|
hoangphy
member
REF: 87466
06/14/2006
|
>>
xem chủ đề
- Jean Jacques ROUSSEAU n'est-il pas Suisse??? D'après ma connaisance J.J. Rousseau est né à Genève le 28/06/1712.
Il est souvent surnommé « le Genevois » et il est un écrivain et philosophe suisse d'expression française.
- George Sand est bien une française. Elle est née à Paris en 1804. Son vrai nom est Amandine Aurore Lucile Dupin. Elle était bien un écrivain français.
|
|
hoangphy
member
REF: 87465
06/14/2006
|
>>
xem chủ đề
"Traduire, c’est trahir".
Certains refusent la sentence, car s’exprimer c’est déjà trahir sa propre pensée. Pour d’autres, on ne peut traduire une œuvre d’une langue vers une autre sans verser dans l’arbitraire, sachant que chaque langue porte des référents culturels. Traduire est une question de survie pour toutes les langues. L’arbitraire y est, mais faudrait-il en vouloir aux mots même s’ils nous ont fait découvrir les Freud, Shakespeare, Nietzsche, Dostoïevski, Kafka, Joyce, excusez du peu, non sans transgression.
|
|
hoangphy
member
REF: 87464
06/14/2006
|
>>
xem chủ đề
" Le coeur a ses raisons que la raison ne connait pas" - Blaise Pascal
" The heart has its reasons that the reason knows nothing of" - Blaise Pascal
Pourrait-on traduire en anglais la phrase sus dite comme ci-après? :
" The heart has a logic of its own.".
Voici une autre citation " La raison du plus fort est toujours la meilleure" - (Might is right).
|
