mangcau0907
 member

 REF: 206705
 08/25/2007

             >> xem chủ đề
 
Chào mía nhé :)

Mãng cầu là mãng cầu dai
Nên ăn với mía bớt dai phần nào
Mãng cầu vị ngọt vị chua
Mía vào cho ngọt thêm ra, vào lòng.

lòng có nghĩa là bao tử đó mía :)...

qua nhà chị lamkhe nhé hìhìhì

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206697
 08/25/2007

             >> xem chủ đề
 
Chào hai chị em lamkhe và mialau... hai vị chuẩn bị chưa để tui còn đến rước dâu chứ :)

Mới vào tới đất lamkhe
Thấy lời dàn xếp vội vui trong lòng
Không ngờ tui ế thế này
Bây giờ có người tính bày ra cho
Một ly sinh tố mời nàng
Một ly sinh tố mời chị lamkhe
Vậy là dàn xếp đã xong
Đừng vội chuyển ý đau lòng MC.

hihi MC thì làm gì cũng nhanh.


 

 mangcau0907
 member

 REF: 206517
 08/25/2007

             >> xem chủ đề
 
Có 4 cách chữa bệnh ra nhiều mồ hôi (hyperhidrosis)

1) Là đi phẩu thật cắt thần kinh giao cảm ở cột sống như Kitharan đã nói. Đáng tiếc có thể sảy ra là nhiễm trùng khi phẩu thuật, và sau khi mổ có thể giảm mồ hôi nơi này nhưng lại tăng nơi khác.

2) Chích thuốc botox. botox làm giảm hoạt động của thần kinh giao cảm sweat glands dẫn đến giảm mồ hôi. Chích một lần có nhiệu nghiệm trong 5-7 tháng. Botox còn làm gia căng nữa nên chích nơi mặt sẽ giảm da nhăn :).

3) Thuốc bôi cho những triệu chứng nhẹ. Những thuốc có Aluminum chloride là tốt nhất như Drysol, Xerac, Hydrosalgel, nhưng có khi cũng dẩn đến chứng khó chịu ở da (skin irritation)

4) Iontophoresis (truyền điện)
Không biết ở VN có máy này không, nhưng nó là một cái hộp có một miếng pad và qua đó có một luồng điện nhỏ truyền vào. Nước được đổ vào hộp và nhúng tay hay chân (bị triệu chứng) vào. Nếu triệu chứng ở mặt thì đừng nên dùng cách này. Điện sẽ làm giảm hoạt động của sweat glands.

Ai muốn đọc thêm thì vào
http://www.sweatmanagement.ca/TreatmentOptions.asp

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206513
 08/25/2007

             >> xem chủ đề
 
Chào Mía khoẻ không dzậy.. thì ra mía đã đi nhiều nơi ở nhiều chổ và cũng là míalau nên lời ăn tiếng nói như tiếng nhạc du dương.

Mãng cầu có vỏ sắc bén
Sao mía lại vô tình để trầy da
Làm cho MC thấy sót xa
Mia đau 1 mà MC đau 10. hihihi

Mãng cầu đụng với mía lau
Ai ai cũng thích chọn mau đi mà
Thôi được tôi chọn cả hai
uống vào mát ruột ngon ui hoài hoài.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206506
 08/25/2007

             >> xem chủ đề
 
Chào Lamkhe

Lang thang tìm mía noi đâu
Ngang qua nhà quán lamkhe nghé vào
Thì ra mía mọc nơi này
Vườn mía tươi tốt rậm rạp nơi đây
Bao lâu mía ở chốn này
Lamkhe chăm soc um tùm mía lau
Chừng nào gặt mía nơi đây
Dĩ nhiên phải đãi Lamkhe một chầu.



 

 mangcau0907
 member

 REF: 206143
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Dear Sinnombre

There's no hard feelings at all, don't think about it too much my friend. I should be thankful for your pointing out the mistake of making too obvious praise too openly. There's much to be learned, and I'd appreciate a friend with whom to travel the path.

Thanks.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206126
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Dear Sinnobre

I apologize if I made you feel uneasy :) my friend, I will choose better words and use implication to smooth things out as my language skills permit next time.

Wish you and your love ones all the best.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206122
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Chùi ui lâu lắm mới nghe được "câu chèng đéc ơi" cám ơn mía lau cho viên kẹo và bài thơ... Mc vẫn khoẻ, còn mía sao rồi...

Mc cũng chỉ mới làm thơ
Có Mía ở đây hoạ cho vui
Thơ mía làm gì hiệu quả thế
Bao anh say đắm với vần thơ

Thơ ong thơ bướm cũng rất hay
Hầu đam mê mía để đem về nhà
Nhưng ôi mía đã biết qua
mật thì chết ong sao chết được mía.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206119
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Mc này còn nhiều sinh tố lắm, mời mía 1 ly nữa để hết nhõng nhẻo hihi.

Trồng Mía có gì khó đâu
Ngày hai ba bận tưới là tốt ngay
Một khi Mía đã đã ra hoa
Ong bướm bủa vây còn gì nhớ nông (dân).



 

 mangcau0907
 member

 REF: 206109
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Mía ơi sao mía vần nhiều thơ thế
Dể các anh kia ngồi chờ thưởng thơ
Làm mê mê mẩn mẩn lòng người khác
Tình mía bao nhiêu để ban cho vừa.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206106
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
oops quên chào Lâm Khế chủ nhà... đãi ly mãng cầu nhé.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206105
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Chào Mía

Lúc trước mc nói đi lại làm thơ tiếp nhưng topic kia của linhgiang hình như có căng thẳng nên không dám vào, giờ làm thơ chơi tiếp nhé.

Trong vườn có cây mía lau
Phấp phới trước gió Mía ra nụ cười
Anh nông mệt mỏi qua vườn
Thấy nụ cười Mía mệt nhọc biến tan... :)

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206101
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
To Sinnonbre

If you don't mind my being curious and making unwelcoming comments, but I find your knowledge of English is pretty good and your French is not bad either (though I'm in no position to judge; I don't know French). I'm really bad at learning languages so I have high regard for those people who can overcome obstacles to learn a language such as Mr Ototot and yourself. I think you're just being modest when you're say you're uneducated. I hope you can find your "catch and hold" in here or somewhere else.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 206092
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Thank you both Mr Ototot and Sinnombre for explaining your understanding of the phrase. I find it sometimes difficult to comprehend languages used with implications, idioms, or personification etc... You really have to have the context to dicipher it. As for translation, sometimes you can't translate word for word, but have to find a phrase in the other langauge that conveys a similar meaning.

Cám ơn bác Ototot và Sinnombre đã giải thích theo hiểu biết của mình. Tôi thì thấy có nhiều lúc khó hiểu cách sử dụng ngôn ngữ dùng ám chỉ, thành ngữ, nhân cách hoá... etc Cần phải có văn cảnh mới có thể hiểu được. Còn dịch thì có khi không dịch từng chữ được mà cần phải tìm câu giống nghĩa thôi.

 

 mangcau0907
 member

 REF: 205962
 08/24/2007

             >> xem chủ đề
 
After reading all the postings I still find there's no satisfactory answer to the phrase "find her, keep her" yet. According to Sinnombre's excerpt from the dictionary, the closest phrase is "finders keepers, losers weepers" which kids use to tease each other. But this phrase seems to apply to things only, and not human beings as Sinnombre also stated. So how do you really translate "find her, keep her"?

If the definition is obvious to people who read this topic, then I'd rather be the person who "knows not, and knows that he knows not". Thank you

Sau khi đọc cái topic này, tui vẫn thấy chưa có câu trả lời đầy đủ cho câu "find her, keep her". Theo Sinnombre trích dẩn từ tự điển thì câu này gần nghĩa với câu "finders keepers, losers weepers" (tìm được (vậy gì) thì được giữ, còn người mất thì chỉ khóc). Nhưng câu này chỉ có thể dùng được cho vật gì thôi chứ không thể dùng cho người, như Sinnombre cũng đã nói. Vậy thì các bạn dịch câu "find her keep her" làm sao?

Nếu mọi người đọc topic này thấy ý nghĩa rõ ràng rồi thì tôi cũng chỉ muốn làm người "không biết nhưng biết mình không biết". Cám ơn nhiều.

 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến