|
ototot
member
ID 82623
05/11/2016
|
Sao thời đại này lắm …Nghịch Lý vậy???
Sao thời đại này lắm …Nghịch Lý vậy???
Đi lang thang trên mạng, đọc được bài này cuả diễn viên hài George Carlin cuả thập kỷ 1970 và 1980, thấy hay hay, nhưng hơi dài, nên đăng thành một tiết mục song ngữ để bà con mình cùng đọc, vưà học tiếng Anh, vưà thưởng thức bản dịch tiếng Việt, vưà suy ngẫm về những … nghịch lý cuả thời đại này.
Ai chưa đọc, nên đọc ai đọc rồi, đọc lại càng tốt Đọc xong, nếu cần góp ý, lại càng tốt hơn!!!
| The paradox of our time in history is that we have taller buildings but shorter tempers, wider Freeways , but narrower viewpoints. We spend more, but have less, we buy more, but enjoy less. We have bigger houses and smaller families, more conveniences, but less time. We have more degrees but less sense, more knowledge, but less judgment, more experts, yet more problems, more medicine, but less wellness. | Nghịch lý cuả thời đại theo lịch sử là nhà cưả thì cao, mà tính khí thì thấp tè; xa lộ thì thênh thang, mà quan điểm càng hẹp hòi. Tiền tiêu thì nhiều, nhưng chẳng mua được bao nhiêu; mua sắm thì nhiều hơn, mà thưởng thức được thì ít đi. Làm được nhà to hơn, nhưng gia đình thì teo lại; tiện nghi thì nhiều lên, nhưng thì giờ sống lại ít đi. Bằng cấp thì nhiều hơn, nhưng nghiã lý tăng chẳng bao nhiêu; kiến thức thì bao la, nhưng phán đoán lại ít ỏi; chuyên gia thì nhiều hơn, mà vấn nạn lại không bớt; thuốc men thì lắm thứ, mà cuộc sống lành mạnh lại hiếm đi… |
(Hết phần 1, đón xem tiếp phần 2).
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 708336
05/12/2016
|
(Tiếp theo thứ 6)
Remember, spend some time with your loved ones, because they are not going to be around forever.
Remember, say a kind word to someone who looks up to you in awe, because that little person soon will grow up and leave your side.
Remember, to give a warm hug to the one next to you, because that is the only treasure you can give with your heart and it doesn't cost a cent.
Remember, to say, 'I love you' to your partner and your loved ones, but most of all mean it. An embrace will mend hurt when it comes from deep inside of you.
Remember to hold hands and cherish the moment for someday that person will not be there again.
Give time to love, give time to speak! And give time to share the precious thoughts in your mind. | Hãy nhớ, qua chút thời gian sống bên người thân thương, vì họ không mãi mãi bên bạn đâu.
Hãy nhớ nói một lời trìu mến với kẻ đang trố mắt nhìn bạn, vì con người bé nhỏ kia sẽ chẳng bao lâu lớn lên và xa lià bạn.
Hãy ôm người ấy trong vòng tay ấm áp cuả bạn, vì đó là kho báu duy nhất mà bạn có thể hiến dâng với tất cả lòng mình mà chẳng phải tốn kém một xu.
Hãy nhớ nói “I love you" với đối tác và những người thân thương, và quan trọng nhất là phải yêu thương thật tình như lời nói ra. Một vòng tay cũng sẽ chưã lành vết thương, khi việc làm thể hiện từ đáy lòng mình.
Hãy nhớ nắm lấy tay người, và trân trọng phút giây đó, vì một ngày kia, người đó không còn nưã.
Hãy bỏ thời gian để yêu thương, để nói nên lời! Và bỏ thời gian ra để chia sẻ những tâm tư cao quí trong lòng mình. |
(Hết tiếp theo thứ 6, và hẹn gặp lại trong Tiếp theo cuối cùng)
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 708365
05/13/2016
|
(Tiếp theo ... cuối cùng để chấm dứt tiết mục):
AND ALWAYS REMEMBER
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
If you don't send this to other people....Who cares?
George Carlin. | VÀ LUÔN LUÔN NHỚ
Cuộc sống không phải được đo lường bằng số lần thở ra hít vào, mà là những giây phút ta thở ra lần chót.
Nếu bạn không chia sẻ những nghịch lý này cho ai khác… Thì cũng có sao đâu!
George Carlin |
Tạm biệt và xin được lập lại lời mời cả nhà thủng thẳng góp ý về tâm tư cuả tác giả George Carlin, cũng như về “lời ăn tiếng nói” cuả Ototot trong khi chuyển dịch những tâm tư đó sang tiếng Việt, chắc cũng còn chưá đựng ít nhiều khuyết điểm…
Thân ái chúc vui cuối tuần,
|
|
|
|
phamdagiang
member
REF: 708384
05/14/2016
|
Hết ý, không thể có ý kiến gì được nữa!
Có chăng, là sao chép lại để nhật tụng, để treo trước gương soi, trước cầu tiêu, trước bàn làm việc! Ngõ hầu nhắc nhở mình trong mọi tình huống để hoàn thiện mình thì có!!!
|
|
|
|
bichnga75
member
REF: 708397
05/15/2016
|
Xin cảm ơn Bác Oto đã dành thời gian chia sẻ bài viết thật hay ,thật ý nghĩa. Nga thích nhất " hãy nói " I love you" với người thân thương...một vòng tay ấm áp..." và " hãy bỏ thời gian để nói lời yêu thương ..."
Kính chúc bác ngày cuối tuần vui vẻ, an lành.
|
|
|
|
langdong008
member
REF: 708400
05/15/2016
|
Cảm ơn Bác ototot cho mọi người đọc vui mà rất chi là ...Hay ! Chí lý !
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 708443
05/16/2016
|
Bác OTOTOT,
Ở thời đại hiện nay có hàng vạn cuốn sách tương tự như diễn viên hài George Carlin. Có rất nhiều người không thèm đọc hoặc có đọc thiểu số rất ít.
Có một số người đọc, không thèm áp dụng sự học hỏi!
"Sao thời đại này lắm …Nghịch Lý vậy???"
Cháu bảo đảm mỗi ngày chỉ cần áp dụng vài đều thôi từ ông George Carlin, người ta sẽ cảm nhận sự kỳ lạ sẽ xảy ra đến với họ.
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 708446
05/16/2016
|
Cũng chưa có thời gian để đọc hết,
Nhưng cũng vào góp bài chữc, để luôn giữ những bài hay lên trên
Và cảm ơn bác Ototo nhiều
|
|
|
|
quenvoinho
member
REF: 715034
04/23/2017
|
Bác Ototot ơiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Bác đi đâu rồi
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
