Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><b><font color = green>Tôi Tự Học Anh Văn, Vui Vẻ.....</b></font color>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Tôi Tự Học Anh Văn, Vui Vẻ.....

Xem Tung trang Bấm vào đây để góp ý kiến

lynhat
member

ID 24142
05/21/2007

Tôi Tự Học Anh Văn, Vui Vẻ.....

I’m constantly trying to improve my English all the time. If I make mistakes, please don’t laugh at me. If you do, please go ahead, “make my day”. If you want to laugh, let’s laugh together. OK?

Cháu lúc nào cũng cố gắng trao giồi Anh Ngữ. Nếu cháu có lỗi, xin làm ơn đừng cười cháu nghen. Nếu bác thích cười, thì cứ việc tiến tới, ‘đó là ngày của cháu’. Nếu bác muốn cười, thì chúng ta cùng cười chung nha. Đồng ý hông ?

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

lynhat
member

REF: 169569
05/21/2007

I use some common words everyday such as :
- Cháu thường hay sử dụng những từ ngữ hằng ngày như :

Males = “Đực rựa”

Mature-age student = Sinh viên lớn tuổi / già đầu. Nghĩa là hổng phải thuộc loại “mười tám, đôi mươi”

The navel of the universe = Cái rốn của vũ trụ. Khi thấy người nào ăn nói hợm hĩnh (boasting arrogantly), giương giương tự đắc (being self-obsessed) thì người Việt ta thường nêu nhận xét, bình phẩm, nó tưởng là cái rốn của vũ trụ.

Gay = 40 năm trước có nghĩa là “vui vẻ”. Bây giờ đâu có mấy ai dám dùng nó trong nghĩa đó, vì sợ nghĩa chữ bị hiểu lầm là “đồng tình luyến ái”

lynhat
member

REF: 169574
05/21/2007

She is still available or vacant = Cô ấy vẫn còn “phòng không” hoặc “trống trãi”

ototot
member

REF: 169579
05/21/2007

Việt Nam mình đang ra sức hội nhập vào sinh hoạt thế giới, và thế giới cũng đang đổ xô vào Việt Nam để kiếm ăn, từ đó có nhu cầu học tiếng Anh quá trời!
Tôi bỗng nhớ những năm 1960 ở Sài gòn, cũng có phong trào học tiếng Anh, vì biết tiếng Anh thì dễ kiếm việc làm, và trong phần lớn trường hợp, lương lại cao!
Điều dễ hiểu là khi cầu nhiều hơn cung, như người muốn học tiếng Anh thì nhiều, mà trường lớp hay thày cô dạy tiếng Anh thì không đủ, tất nhiên là sẽ có những hiện tượng tiêu cực xảy ra, hầu hết là bịp bợm để làm tiền học sinh.
Nhưng có điều tôi nói mà không sợ lầm là Sàigòn ngày xưa không bịp bợm tinh vi như ở Việt Nam bây giờ, đơn giản là luật cung cầu bây giờ rõ nét hơn. Do đó, không lạ khi tôi đọc báo điện tử từ Việt Nam như “VietnamNet”, thậm chí vào “website” cuả Sứ Quán Việt Nam tại Washington, đọc chưa hết câu là phải … chạy!
Không phải tôi chê tiếng Anh ở Việt Nam là muốn tự đề cao mình, vì ở Việt Nam không thiếu gì người giỏi, thày giỏi, trường giỏi, nhưng hình như việc dùng người đúng khả năng vẫn có nhiều … “bất cập” chăng?
(Kỳ tới, tôi sẽ thử trích một bài báo mạng từ Việt Nam là báo khá "nổi tiếng" để các bạn đọc chơi)

Thân ái,

lynhat
member

REF: 169636
05/21/2007

Bác OTOTOT nối rất đúng. Tiếng Anh bây giờ ở Việt Nam rất là cần thiết nếu muốn lãnh lương cao. Thí dụ như muốn học cách sử dụng vi tính phần mềm, đọc sách Tiếng Anh tiện lợi nhất. Những người có trình độ chuyên môn phải biết Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt mới chuyển ngữ được. Nếu dịch ra cuốn sách rồi, xuất bản, thì đã lỗi thời, phần mềm khác lại xuất hiện.

Bây giờ muốn tìm thầy cô có trình độ Tiếng Anh giỏi đễ học hỏi, và có lương tâm chỉ dạy tận tình thì rất là hiếm.

ototot
member

REF: 169648
05/21/2007

Thành ngữ tiếng Anh "The navel of the universe" khi dịch sang tiếng Việt thành "Cái rún cuả vũ trụ", thì đã thay đổi hẳn ý nghiã, mặc dầu cả ở tiếng Anh lẫn tiếng Việt, nó đều là ẩn dụ (metaphore).
Thật vậy, thành ngữ tiếng Anh chỉ có nghiã là điểm trung tâm, nơi quan trọng cuả một vùng, hay một nền văn minh; trong khi tiếng Việt là tiếng để "chửi" người khoe khoang, kiêu căng, tự cho mình là tiêu chuẩn cho mọi người phải tuân theo!
Thành ngữ tiếng Anh cũng để chê cười và có liên quan đến từ "navel" là "ngắm rún" (navel gazing) để chỉ người không có chuyện gì để làm, người ở không, nên ... vạch rún mình ra ngắm cho đỡ buồn!
Từ "Gay" là tiếng lóng để thay cho từ nghiêm chỉnh là "homosexual", nhiều người Việt nói lộn là "đồng tình luyến ái" thay vì phải nói là "đồng tính luyến ái".
Thân ái,

ototot
member

REF: 169652
05/21/2007

Luôn tiện, tôi biết lynhat là người ham học, và dễ thương ở chỗ không giận, nên cho tôi ... sưả ("sưả chữ: chứ không "sưả lưng") rằng, hãy viết đơn giản

"I'm constantly trying to improve my English", hay
"I'm trying to improve my English all the times" để tránh lập lại.

Tương tự "common words" = "everyday words".

Thân ái,

lynhat
member

REF: 169653
05/21/2007

Cám ơn OTOTOT chỉ dạy cháu thêm.

lynhat
member

REF: 169654
05/21/2007

Muffin = Bánh sữa tròn, nhỏ, dẹt, thường được nướng lên, ăn uống với bơ (= bánh nướng xốp)

Muffin-top = Là từ chỉ phần trên của chiếc bánh đó, nhưng nay có nghĩa là phần mảng thịt mông lồi ra, phình ra, lồ lộ phía trên quần tây (slacks) hay quần bó (jeans) của phụ nữ khi họ mặc quần xệ đít, hay tệ hơn nữa là có khi còn để lộ ra / lòi ra cái “G-string” (= xì líp nhỏ xíu, giống như cái khố tân thời, chỉ đủ để che bộ phận sinh dục của phụ nữ và được giữ bởi một sợi dây nhỏ / mảnh quanh mông).

ototot
member

REF: 169655
05/21/2007

Lại sưả chút nưã cho đúng này, lynhat ơi:

Bánh muffin trông thế này này, nó phình ra như thế này này, phình ra một đống so với cái khuôn bằng giấy ở bên dưới.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Nếu không hình dung đúng cái "muffin", thì e sẽ hình dung sai luôn cái "muffin-top"!
Ai đã ở Mỹ, đều có dịp ăn bánh "muffin".

Thân ái,

ototot
member

REF: 169659
05/21/2007

Hầu hết các loại bánh ở các nước phương Tây đều làm dễ ợt, nên nam giới ở đây cũng thường được giao nhiệm vụ làm.
Bạn có thể ra siêu thị, khu bán "Cake mix", tức là bột đã chế sẵn để làm đủ mọi loại bánh, kể cả muffin, turnover, cookies. Cứ theo chỉ dẫn trên hộp, pha vào với nước, bỏ vào máy quậy (mixer) cho đều, rồi múc vào khuôn kim loại hay khuôn giấy hay khay giấy bạc (foil). Mở lò (oven) cho nóng sẵn (preheat) đến 350ºF hay 375ºF. Khi đạt đến nhiệt độ chỉ định, bỏ vào lò nướng, khoảng 20 phút đến nưả tiếng, hay đến khi nào cả nhà thơm phức mùi bánh là xong!

Thân ái,

lynhat
member

REF: 169866
05/22/2007

Thank-you OTOTOT for showing a picture of “Muffin-top”. It looks delicious, doesn’t it?

Cảm ơn bác OTOTOT cho coi tấm hình của “Muffin-top”. Nó nhìn thấy thèm ghê, phải hông các bác?

lynhat
member

REF: 169867
05/22/2007

Nếu trong qúa khứ ngấm rốn ‘mình’ mà bị chê, bị chửi (was frowned upon), thì nay ngấm rốn ‘mình’, cũng vẫn bị chê, bị chửi như thường (still be ridiculed, no matter what). Nhưng ngấm rốn ‘người’ lại là việc làm đáng khuyến khích. Mới đây hiên tượng ngắm rốn, đặc biệt là ngắm rốn thiên hạ, mang một tầm mức quan trọng xã hội phương Tây và Việt Nam. Rốn đột nhiên xuất hiện, phơi bày (navels have suddenly become exposed) ở khắp mọi nơi, ngoài đường phố, trong siêu thị, đâu đâu người ta cũng thấy những rốn là rốn.

lynhat
member

REF: 169868
05/22/2007

Các nhà sản xuất ‘mốt’, vẽ kiểu thời trang (fashion designers) đã để cho những cô gái mới dậy thì, để cho phụ nữ có thân hình thon thả, mảnh mai được dịp mặc quần, mặc váy xệ xuống dưới rốn (to wear trousers and skirts below the navel), được dịp mặc áo cắt ngắn củn cởn, lên gần sát tận ngực (blouses and tops which are cut to short to just below the breast level), để lộ cái rốn ra, để lộ rốn ra đã đành, nhưng đâu phải chỉ để lộ xuống có cái rốn, nhiều rốn còn được đeo khoen, đeo nhẫn xanh xanh đỏ đỏ (adorned with rings of different colours) để thu hút sự chú ý của người ngắm nữa chứ!

Nay thử hỏi ai dám bảo là rốn không phải là trung tâm của vũ trụ (centre of the universe)? Qúi vị, Qúi Bạn Ơi ! Nói theo lời con trẻ thì ‘rốn là để bôi dầu’ (navels are for rubbing ointment into) mỗi khi đau bụng. Thế thui !

lynhat
member

REF: 169891
05/22/2007

Muốn học Anh Văn cho dễ nuốt không chi bằng lòng vào những câu chuyện cà kê dê ngỗng, thời sự, đoản văn v..v. Phải hông các bác?

Từ ngữ thường dùng hằng ngày = everyday words

Lên xe bông = to get married
Sinh viên ngoại khóa = external students

panliuan
member

REF: 169895
05/22/2007

guest

REF: 169899
05/22/2007

Ok fellas what I'm about to say will probably offend some of you. STOP GOING BACK TO VN to get LAY. If you truly love your people, do it the right way:

1) Give OUR SISTERS the money WITHOUT the SEXUAL SERVICE

2) if you find true love back there, please bring her over.

3) Visit veterans, orphanages, hospitals, and etc...others are also in need of your help instead of hookers/call girls.

4) All of you fellas are fortunate enough to have/get a good home, education, and the ability of make money...use your knowledge and common sense to disguish what is right from wrong when you fellas are back there.

I'm sending this message to all of you because one of my associates actually bragged about how he got laid so much in VN. What a tasteless/classless S.O.B. I thought.

for Lynhat

butchi
member

REF: 169902
05/22/2007

i want learn english too,but I known I'll write mistake very much.I idiom have fellow-felling of everybody.
today I just write a story about child's love,read again.I feel it fun(oh no laugh,oh I don't know...hic!)so I wasn't post in here (hehe!).I just known,I'm never a writer (hihi!)
sửa giùm cháu với bác otto ui.

guest

REF: 169906
05/22/2007

Nhim viết sai nhiều quá.
Viết tiếng Việt cho chắc ăn.

lynhat
member

REF: 169907
05/22/2007

Dear Guest 169899,
Thank-you very much for your input. In fact, I’m living in Viet Nam right now.

Bác Guest 169899 thân,
Cảm ơn bác 169899 dìa sự góp ý. Thật sự, hiện giờ cháu đang sống ở Việt Nam.

lynhat
member

REF: 169908
05/22/2007

Dear Butchi,
If you want to learn English quickly, you have to participate in such as shouting, writing, …do anything. Don’t sit quietly, you don’t learn anything.
Cheers,

Butchi Thân,
Nếu bác muốn học Anh Ngữ nhanh lẹ, bác phải nhập vào cuộc chơi, thí dụ như la lên, viết ra …làm bất cứ chuyện gì. Bác đừng nên ngồi yên một chổ, bác chẳng học được cái gì cả.
Chúc Vui,

lynhat
member

REF: 169909
05/22/2007

Dear Nhimvotinh,
Thank-you for your article.

Nhimvotinh Thân,
Cảm ơn dìa bài của bác.

panliuan
member

REF: 169910
05/22/2007

Họ viết sai mà mình biết thì sửa giùm họ. Ở đây là thực tập English thôi mà guest đừng khó tính quá . Ai viết sai cứ vô đây thoải mái đi có bác Ototot hay ai đó sửa cho mình. Dừng ngại dấu dốt. Ông Lenin đã nói là "học, học nữa ,học mãi". It's never too late to learn!!!

lynhat
member

REF: 169914
05/22/2007

Dear Guest 169906,
Nhimvotinh's got a strong foundation in English. If she keeps improving, her English will definitely get better.
Cheers,

Bác Guest 169906 thân,
Nhimvotinh có trình độ Anh Ngữ rất là vững. Nếu cô ấy cố gắng trao giồi, Tiếng Anh của cô ta sẽ trở nên rất là giỏi.
Chúc Vui,

ototot
member

REF: 169915
05/22/2007

Mô Phật!
Càng đọc, càng không hiểu gì cả, và càng không hiểu bài đăng lên để làm gì. Chắc phải đề nghị tác giả viết đại bằng tiếng mẹ đẻ, may ra bà con mới hiểu!

lynhat
member

REF: 169916
05/22/2007

Bác OTOTOT,
Hì,hì,hì......

guest

REF: 169919
05/22/2007

Viết đúng mình học thì không sao.
Viết sai mà học thì sau này chắc...chết anh LyNhất ui.

guest

REF: 169930
05/22/2007

NhimVoTinh lại viết sai nữa rồi.

Xem chữ OF hay OFF...

Hàng thứ 3 viết sai nữa rồi.

Viết tiếng Việt đi.

guest

REF: 169947
05/22/2007

Câu cuối còn thiếu.

lynhat
member

REF: 169984
05/22/2007

Dear Nhimvotinh and Guests ,
OTOTOT’s got excellent experience in English and general knowledge. If you make mistakes, OTOTOT will automatically correct you. Don’t worry about those things. He is like a good singer, or a good speaker, or a poem creator, those types of people love to do their own fields even if doing for free.

Have you ever seen OTOTOT sat quietly when he saw other people made mistakes?

Nhimvotinh và Các Guests Thân,
Bác OTOTOT có kinh nghiệm rất là dồi dào trong Anh Ngữ và kiến thức tổng quát. Nếu các bác có lỗi, bác OTOTOT tự động “sửa lưng” các bác. Các bác đừng có lo lắng dìa những vụ này. Bác ta giống như người hát giỏi, hoặc là người nói chiện giỏi, hoặc là người sáng tác thơ, những loại người này yêu thích làm trong ngành của họ dù là không công.

Các bác có thấy bác OTOTOT ngồi yên một chổ khi bác ta thấy người khác tạo ra lỗi lầm?

Thiennhan
guest

REF: 170033
05/22/2007

Pác Lý nhất, dịch dùm tui 2 cái này zới !

Thank kiu pác nhiều lắm nha !

1. Dear all,

We’re coming up to TET and things are getting a little crazy. I just wanted to make sure that everybody is ok and remaining calm. It is going to be tight towards the end of the year and we all know this. Tempers run high and suppliers and customers will get angry at you for late deliveries and late payments. As long as you keep the customers informed and you tell Nghia and Me who needs to be paid and when then we wil be fine, we know suppliers are screaming at you and we know its not easy but try to do your best.

Please make sure that if there is something to be approved you tell Darren quickly, if something has gone wrong tell us immediately that way we can solve it, don’t be scared. Make sure you tell your customers what is going on at all times and keep them updated. Use Shamraz as you mediator and make sure he knows all too.

Just do your very best so we can all enjoy TET this year, it is a needed break.

Although Darren and I might seem angry and hard on you its because we are under pressure too, we appreciate all the work you do here and realize you work hard especially in the run up to TET.

Thank you all for this years work lets finish on a high and have a good TET party to finish with.

2. Dear all,

I have just had this conversation with you, but to confirm that you know what is expected of you I want to put it in writing.

Before TET is going to be busy, we all know this and all your customers want all their goods out before TET we know this too. YOU MUST TALK WITH TRAN AND TAM AND THANG TO GET CORRECT DATES OF EXIT. Its none negotiable, you must tell them if samples and production are going to be late! I will not accept customers being told the week their goods are due to ship, that its going to be late. YOU ALL HAVE TO TALK WITH TRAN, TAM AND THANG AND FIND OUT IF THINGS ARE ON TIME. Its not their responsibility to tell your customers or chase your sampling or production its yours!

Thang is dealing with fabric, he is doing his best to get the fabric in for you all on time. However if he can’t or if there is a problem tell the customer there will be a delay in the goods, do not blame Thang, its your responsibility.

Tran is moving through your samples as quickly as she can but be aware that the lines are full and on overtime, so check with her every 2 days to see that they are still on time and if not tell your customers. Same with Tam, ask her to give you a quick update, on styles finished and online.

If you are waiting for print and embroidery ask the art department or the factories direct, if there are problems let us know.

Its your responsibility to get these dates right and let your customers know. I cannot make it clearer than that.

Thank you

lynhat
member

REF: 170041
05/22/2007

Dear Thiennhan,
Your English is pretty good. How about you ask OTOTOT to translate the above articles for you? His English and Vietnamese languages are much better than I am.
Yours Sincerely,

ThienNhan Thân,
Tiếng Anh của bác rất là giỏi. Bác có thể nhờ bác OTOTOT chuyển ngữ giùm cho hai phần ở trên đây. Tiếng Anh và Tiếng Việt của bác OTOTOT giỏi hơn cháu nhiều lắm.
Kính Bác,

Thiennhan
guest

REF: 170075
05/23/2007

Bác Lý nhất :

Không được đâu, vì tôi cũng đang bập bẹ học tiếng Anh như bác.. nên tui muốn bác dịch giúp tôi, chắc chắn là dịch sang tiếng Việt của Bác rất trôi chảy hơn tôi ... Thế nên tôi muốn so sánh xem bản dịch của tôi và bác thế nào ấy mà ...

Việc này chưa thể nhờ Ototot được...

Thế nhé bác ...

lynhat
member

REF: 170127
05/23/2007

Dear Thiennhan,
I’m terribly sorry that I can’t fulfill your request.
Yours Faithfully,

Bác Thiennhan Thân,
Cháu thành thật xin lỗi bác, cháu không thể nào làm theo yêu cầu của bác được.
Kính Bác,

Thiennhan
guest

REF: 170152
05/23/2007

Vậy là bác Lý Nhất này không thiệt tình với bạn bè rồi ...

Nhờ tí ti mà không chịu giúp đỡ là sao ?

Bác cố giúp tôi với nhá !

Tks bác nhiều !

lynhat
member

REF: 170157
05/23/2007

Dear Thiennhan,
I sincerely apologize to you again that I can’t do it. My Vietnamese and English languages are not up to any standards.

I can recommend to you that how about you post your articles in an open forum. Someone will give you a hand.
Yours Faithfully,

Bác Thiennhan Thân,
Cháu thành thật xin lỗi bác thêm lần nữa cháu không thể làm được. Ngôn ngữ Việt Nam và Anh Văn của cháu không theo tiêu chuẩn nào cả.

Cháu có thể gợi ý cùng bác rằng, bác đăng lên trên diễn đàn về bài của bác. Người nào đó sẽ giúp bác một tay.
Kính Bác,

aka47
member

REF: 170206
05/23/2007

Anh Ly Nhất của em.
Anh đưa đề tài "học Tiếng Mỹ trên DĐ " ngó vậy chứ không phải dễ đâu anh.

Em nghĩ anh chỉ "kèm" một mình YN được rồi , vì anh biết sức học của YN.
Còn trên đây nhiều trình độ khác nhau.

Ông Trẻ nói đúng đó , khi đọc một bài mà không hiểu thì có nghĩa là bài đó sai nhiều.
Nhưng chỉ vẽ trên DD thì không đơn giản.
Em cũng biết tiếng Mỹ , Em không có cơ hội học Tiếng Việt (có trường TV như ở VN đâu mà học) nhưng em KHÔNG BAO GIỜ nói tiếng Mỹ với người Việt. (vì em thích nghe và học tiếng Việt ).

Em thấy viết một bài Anh Văn dài như ở trên thế này rồi phân tích học hỏi thì không cách nào học được nhiều đâu anh.

Anh đồng ý ý kiến của em không? Em nói thật đó.

Anh biết hôn?
Với em thì:
Tiếng Mỹ không giỏi gì mấy.
Còn tiếng Việt không mấy gì giỏi.

Nên em sợ nhất là khi nói chuyện viết bài trên DĐ..
Cứ nghĩ mình viết không đúng hoài.

Chúc anh Ly Nhất vui và có thiện chí giúp đỡ những ai ham học Sinh Ngữ.

YN cung cảm ơn anh nhiều lắm.
Em mới nói chuyện với YN đó.
Chúc anh ngủ ngon.

Em Gái.

guest

REF: 170229
05/23/2007

Để tui thử dịch cho nhé, dừng cười :)

Thân tất cả,

Chúng ta đang đi gần đến tết, và mọi thứ đang có vẻ điên rồ một chút. Tôi chỉ muốn chắc rằng mọi người vẫn ok và giữ bình tĩnh (hìhìhì). Mọi thứ sẽ rất chật hẹp (chac la ban ron) khi cuối năm đến và tất cả chúng ta đều biết chuyện này. Tính nóng nảy cao và người bán, người mua sẽ giận giữ bạn cho những vũ dưa hàng và trả tiền trễ. Chỉ cần bạn cho khách hàng biết về những gì cần biết và bạn nói cho Nghĩa và tôi là người cần được trả tiền (hìhìhì) rồi mọi việc sẽ ổn thỏa, chúng tôi biết những người cung cấp sẽ la mắng barn và chúng tôi biết nó không có dể, nhưng hãy rat cố gắng nha.

Tui dịch đến đây thui, nhường người khác đó

lynhat
member

REF: 170272
05/23/2007

AKA47,
Thank-you AKA47 for your analysis. They are right.
Cảm ơn dìa lời phân tích của em AKA47. Những lời đó rất đúng.

Guest 170229,
Thank-you Guest 170229 for giving a hand to Thiennhan.
Cảm ơn bác Guest 170229 giúp một tay cho bác Thiennhan.

lynhat
member

REF: 171585
05/27/2007

Thank-you Nhimvotinh for sharing your article with me. The author, Steve Jackson, used everyday words to describe the local living. The beauty of this essay was that the author used the simple words to paint the pictures in the readers’ minds.

Cám ơn Nhimvotinh cho tui chia xẽ bài của bạn. Tác giả Steve Jackson sử dụng những cụm từ thường dùng để diễn tả cuộc sống hằng ngày. Cái đẹp của bài luận văn này là tác giả xài những từ đơn giản để vẽ ra những bức tranh sống động trong đầu của người đọc.

If you don’t mind, may I ask what types of book do you read in your spare time?

Nếu bác hổng cảm thấy phiền, cho tui mạn phép hỏi, bác thường đọc những sách thuộc loại gì trong giờ rảnh rỗi của bác?

Cheers,
Chúc Vui,

ototot
member

REF: 171611
05/27/2007

Góp ý về bài đăng cuả Nhimvotinh REF.171411:
Tôi đề nghị:

Khi đăng lại một bài không phải do chính mình viết, xin có lời giới thiệu, bài đó chép ở đâu, đăng lên với mục đích gì, v.v...
Nếu bài chép lại là tiếng nước ngoài, người đăng có bổn phận dịch sang tiếng Việt, vì đây là trang mạng dành cho người Việt. Nói khác đi, đăng bài thì nên có quan tâm đến người đọc, chứ không phải đăng cứ đăng, ai đọc thì đọc, ai hiểu thì hiểu!

Ví dụ, xin đề nghị Nhimvotinh hãy làm đại khái như sau:

Dưới đây là bài luận văn dự thi viết về đề tài ... do .... tổ chức. Người dự thi là ..., từ (nước) ..., viết bằng tiếng Anh, do ... dịch sang tiếng Việt:
.....

Bài đoạt giải cuộc thi viết Nhật ký 2007 cuả Steve Jackson, nhan đề "Our Man in Hanoi,"(Một Người (Mỹ?) Ở Hà Nội). Đây là một trong 4 bài hay nhất trong số 80 bài dự thi, và người đọc đã bình bầu bài này là hay nhất.

Thứ năm, ngày 10-5-2007:

Thân gởi Du Khách Thăm Việt Nam Lần Đầu Tiên:

Việc đầu tiên bạn phải nhận thức là mọi sự trông có vẻ như thế mà chẳng phải như thế.
Tại đây, bề ngoài có vẻ là không ai quan hệ tình dục với nhau ngoài hôn nhân. Vậy mà tỷ lệ phá thai cuả giới vị thành niên lại là cao khủng khiếp. Hình như mỗi người ở đây có một điện thoại di động và một xe gắn máy, trong khi tiền lương trung bình cuả họ là 1 dollar một ngày.

Bạn cứ làm quen với một người ở đây đi, thì người ta sẽ móc vài đồng xu cuối cùng ra để đãi bạn một bưã ăn. Họ sẽ từ chối bất cứ khoản đóng góp nào vào chi phí (và có lẽ bạn cũng không nên đề nghị đóng góp làm gì), và họ sẽ thực tình được vinh dự mà cùng ăn uống với bạn. Bạn có thể chỉ mất vài giây đồng hồ mà làm bạn suốt đời với một người. Trong khi đó, nếu thấy ai ngã xỉu trên đường phố thì người ta cứ thản nhiên bước qua. Có khi tệ hơn, họ cũng dừng bước để giương mắt nhìn, nhưng không làm gì hết.

Là người nước ngoài thì công an để bạn được yên thân. Họ biết là bạn đang đổ tiền vào đất nước này. Nhưng thái độ đó cũng có mặt trái cuả nó đấy: khi bạn cần họ giúp đỡ, thì họ cũng ... mặc kệ luôn!...
..........
Xin ai đó tiếp tục cho đến hết bài Nhật ký cuả Steve Jackson đi!

Ý kiến thêm cuả Ototot: Bài nhật ký này, hình như là cuả một du khách Mỹ, xem ra cũng hay hay, người Việt chúng ta cũng nên đọc, để xem người nước ngoài người ta nhìn chúng ta như thế nào. Khi bàn về trình độ tiếng Anh, thì có vẻ có nhiều người bàn, bây giờ xin mời ... làm cho nó sáng suả để mọi người hiểu đi, nhé! Không lẽ bắt tôi làm hoài?

Thân ái,

guest

REF: 171687
05/27/2007

Đọc được thì hiểu được, không cần dịch ra tiếng việt làm gì, vì anh Lynhat mở topic là tự học tiếng anh
Chứ không phải để dịch bài tiếng Anh cho bà con đọc
Đem cái khắt khe cổ hũ ấy về dưỡng già là vừa rùi

ototot
member

REF: 171694
05/27/2007

Tôi góp ý kiến về tiết mục, về bài đăng; còn guest 171687 ở trên góp ý kiến về người viết là tôi. Và lại góp ý trong tinh thần ác cảm cá nhân. Nguyên văn bài đăng là tiếng Anh, do người Mỹ viết, cách diễn đạt là cuả người Mỹ, không phải dễ hiểu cho người Việt đâu, guest à. Do đó, ta nên vưà học chữ, vưà học xem cách nhìn cuả nước ngoài về nước ta... Như vậy, xin Admin đừng xoá, để guest đó có thời gian trưởng thành trong suy nghĩ.
Guest nói ai đọc được, thì hiểu được, khỏi cần dịch. Vậy Guest đọc rồi, thấy anh chàng Steve Jackson viết như thế, về nước mình, người mình, thì Guest nghĩ sao? Đồng ý với hắn? Hay không đồng ý? Tôi rất mong được nghe ý kiến cuả Guest về bài viết cuả Steve Jackson!

Các bạn khác có ý kiến, xin đóng góp.

Thân ái

lynhat
member

REF: 171716
05/27/2007

Thank-you Guest 171687 and OTOTOT for contributing your valuable ideas.

Cảm ơn Guest 171687 và bác OTOTOT dìa những góp ý quan trọng.

From my opinion, may be right, may be wrong, it will be good if the posted person translates the English article into Vietnamese language. There are several benefits for him / her, i.e sharpen skills in English, Vietnamese, expression, the thoughts etc.

Theo sự suy nghĩ riêng của cháu, có thể đúng, có thể sai, nó sẽ rất là tốt nếu người đăng bài của mình chuyển ngữ từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. Người đăng có được nhiều cái lợi, thí dụ như : làm cho Tiếng Anh, Tiếng Việt, cách diễn tả, sự suy nghĩ sắc xảo thêm, v…v.

Cheers,
Chúc Vui,

ototot
member

REF: 171719
05/27/2007

Thân gởi lynhat:
lynhat đúng là mẫu người ... sợ làm mích lòng bất cứ ai! Tôi vào tiết mục cuả lynhat thấy nhimvotinh đăng một bài nguyên văn tiếng Anh cuả Steve Jackson. Xét rằng lối hành văn đặc biệt Mỹ, thì người Việt ở bên nhà sẽ khó hiểu...Vả lại, bài đăng thể hiện cách nhìn cuả người nước ngoài đối với nước Việt và người Việt, và lý luận rất độc đáo, nên tôi có ý dịch sang tiếng Việt để rộng đường dư luận.Tôi muốn dịch sang tiếng Việt, vì người rành tiếng Anh trên diễn đàn không nhiều, và hiểu được tiếng Anh cho chính xác lại càng hiếm. Tôi đã dịch xong, tính đăng tiếp, thì ai dè, thiện chí cuả mình được đền đáp bằng những lời lẽ chửi bới cá nhân cuả một người ẩn danh. Thông thường, tôi không cố chấp và đối thoại với người ẩn danh! Tôi cũng không yêu cầu xoá bỏ những lời lẽ không đẹp, vì muốn để guest đó suy nghĩ lại, tự giác và tự xử, thì tốt hơn là yêu cầu Admin xoá!
Riêng lynhat bao gồm luôn "góp ý" cuả guest là "valuable ideas" (ý nghĩ có giá trị) và cám ơn tôi, thì tôi xin không dám nhận lời cám ơn đó!
Nếu lynhat vẫn còn sợ làm mích lòng người có ác cảm với tôi, thì xin bỏ qua bài này.
Tôi đã đề nghị Guest 171687 nếu đã "đọc và hiểu" bài viết cuả Steve Jackson thì cứ góp ý về người này, về phát biểu và lý luận cuả anh ta, để tôi được học hỏi cái nhìn cuả Guest!

Thân ái,

Chú thích: Riêng lynhat đã đọc chưa, và có suy nghĩ thế nào sau khi đọc? Cũng xin góp ý lên đây cho mọi người học hỏi. Cám ơn trước!

lynhat
member

REF: 171740
05/27/2007

Dear OTOTOT,
Everyone in this forum knows you have a very generous heart, OTOTOT. Personally, I don’t insult anyone. If I insult someone, I’ll get a very bad feeling which I don’t want to have. I like to have a peace of mind all the time.

Mọi người trong diễn đàn này điều biết bác OTOTOT có một trái tim rộng lượng. Cháu ít khi nào sỉ nhục người khác lắm. Nếu cháu sỉ nhục người khác, cháu sẽ có một cảm giác rất là khó chịu trong lòng, cháu không muốn như vậy. Cháu lúc nào cũng muốn có một tâm hồn bình thản.

The above article described everyday living in Viet Nam such as safety, bargain, nice beaches, eating dogs, the local people, traffic, etc. The franchise systems like McDonalds and Starbucks coffee don’t open in Viet Nam yet.

Cái bài đăng ở trên diễn tả cuộc sống hằng ngày ở Việt Nam thí dụ như về an toàn, trả giá trong lúc mua, những biển đẹp, ăn thịt cầy tơ, người ở đây, xe cộ di chuyển v…v. Hệ thống buôn bán dây chuyền như bán bánh mì cầm tay McDonalds và bán cà phê (Starbucks) chưa có mở tiệm ở Việt Nam.

ototot
member

REF: 171782
05/27/2007

Thân gởi lynhat:
Tôi đang muốn nhắc đến câu chửi cuả Guest 171687, viết nguyên văn thế này:
"Đem cái khắt khe cổ hũ ấy về dưỡng già là vừa rùi" (lynhat chưa xác nhận câu này có phải là "ý kiến có giá trị" (valuable idea) không?!!!)
Ai là người "khắt khe, cổ hủ" ở đây? Có ai không có cha mẹ, để cũng nguyền ruả như vậy sao? Tôi vẫn muốn nghe Guest 171687 trả lời!

ototot
member

REF: 171785
05/27/2007

Trở lại bài đăng cuả Steve Jackson, tôi mới chỉ thấy lynhat nhắc đến những từ vựng mà Steve Jackson dùng, nhưng chưa thấy lynhat nói lên bất cứ một nhận xét nào, quan điểm nào, lời khuyên nào ... cuả anh cả. Hay là lynhat ... cũng thấy khó hiểu? hay sợ hiểu sai nên không nói ra?

Thân ái,

lynhat
member

REF: 171790
05/27/2007

Dear OTOTOT,
Of course, the above comment from Guest 171687 was not right at all. This is a common sense, if you respect people, in reverse, people will respect you.

Dĩ nhiên, câu phê bình của Guest 171687 hoàn toàn không đúng. Đó là chuyện thường tình, nếu bạn tôn trọng người khác, ngược lại, người khác cũng tôn trọng bạn lại.

lynhat
member

REF: 171791
05/27/2007

From my opinion, the author Steve Jackason, passed on his points of view to the tourist that :
1) don’t take life too seriously.
2) take things as they are. Don’t see things as they will be.
3) enjoy your holiday and explore new things.
4) etc.

Theo cái nhìn của cháu, tác giả Steve Jackson, cho cái nhìn của anh ta đến những người du lịch rằng :
1) đừng coi cuộc sống qúa quan trọng.
2) nhìn những sự việc hiện tại. Đừng nhìn những sự việc trong tương lai.
3) hưởng thụ cuộc nghĩ hè và thám hiểm những cái mới lạ.
4) v.v.v

ototot
member

REF: 171801
05/27/2007

Dưới đây tôi xin trích dịch vài đoạn trong bài luận văn đoạt giải viết nhật ký cuả Steve Jackson:

"Tôi nhận thức được rằng, khi bạn nghĩ đến Việt Nam, chắc ý tưởng ban đầu phải là nghĩ về "cuộc chiến tranh Mỹ" (ở những nơi này, người ta gọi nó như thế -- còn ở những nơi khác, tuỳ bạn nghĩ xem họ có thể gọi nó là gì.) Nhất định là bạn sẽ đến các viện bảo tàng, đi thăm điạ đạo, vân vân, nếu bạn muốn thế. Nhưng Việt Nam đâu phải chỉ có bấy nhiêu thôi!

Bảy mươi phần trăm dân số là sinh ra sau cuộc chiến. Còn "cuộc chiến tranh Mỹ" thì cũng chỉ là một chuyện nhỏ so với hàng thế kỷ những cuộc chiến khác. Theo kinh nghiệm tôi thấy, người Việt Nam có xu hướng nhìn về phiá trước hơn là nhìn trở lui về quá khứ: họ hiểu được những kinh hoàng cuả cuộc chiến đó. Hãy đặt cuộc chiến vào bối cảnh cuả nó, rồi tiếp tục cuộc sống đi tới. Đó là tâm trạng Việt Nam.

Xin đừng bận tâm nhiều đến hai chữ "cộng sản". Việt Nam chỉ là cộng sản theo danh nghiã. Còn về những lãnh vực như giáo dục và chăm sóc sức khoẻ, thì kiểu quốc gia tư bản cuả bạn chắc là cống hiến được những điều đó nhiều hơn cho người dân. Còn tự do ư, xin đừng trông đợi có báo chí ở đây chỉ trích này nọ, nhưng ở cái "nhà nước kiểu vú em" này, bản thân bạn cũng không có gì phải khổ cả!
..........

Thân ái,

ototot
member

REF: 171806
05/27/2007

Và đây là vài đoạn nưã:

"Chuyện an toàn cá nhân thì xin bạn đừng lo. Hay ít ra là đừng hoảng sợ. Có lẽ Việt Nam là nơi an toàn nhất mà bạn đến du lịch đấy. Nhưng cũng xin đừng ... khờ quá ! Hà nội thì không tệ lắm, nhưng thực tế là nạn cướp giật đang lên ở Sàigòn. Có cái gì thì hãy lo giữ cho chặt. Thực ra, bạn cũng khỏi cần phải có loại dây nịt đựng tiền. Cứ bỏ ví vào túi, như ở quê mình, là được rồi.

Đôi khi thiên hạ cũng lột tiền cuả bạn đấy. Ai mà chẳng cần tiền ! Nhưng điều đó cũng không có nghiã là bao giờ họ cũng lột bạn. Đôi khi giá tiền ghi bao nhiêu là bấy nhiêu. Khỏi cần phải mặc cả. Nhưng cũng có khi phải kèo cò bớt một thêm hai để có thêm chút tiền lẻ. Vậy quan tâm làm gì chuyện đó."
.........................................................
hoặc đoạn dưới đây:

"Và cũng xin vâng, ở đây người ta nghèo. Hãy đừng để ý đến những tiệm bán TV, xe máy, xe hơi, v.v… Những thứ đó chỉ dành cho một số ít người cá biệt (số này ngày một đông hơn.) Hầu hết số còn lại vẫn còn sống trong một căn nhà chỉ có một phòng, và ngủ dưới đất. Hãy nhớ kỹ điều đó.

Bạn hãy học vài ba tiếng Việt, như “Chào” và “Cám ơn” là tốt. Ít nhất cũng làm người nghe mỉm cười với bạn. Ở đây, mỉm cười là quan trọng lắm. Hãy mỉm cười khi mặc cả, hãy mỉm cười khi tranh luận, mỉm cười khi đòi lại tiền thối. Người ta sẽ đánh giá tốt nụ cười đó, và thực ra như vậy cũng là làm cho đời đẹp hơn rồi. Nếu người ta tính tiền bạn quá lố, hãy lộ ra vẻ mặt như đang kêu trời, nhưng phải kèm theo nụ cười nưả vời! Họ sẽ hiểu ngay rằng họ bị … “tháu cáy”, và họ sẽ đáp lại cũng bằng một nụ cười mang ý nghiã “anh bắt được tim đen cuả em rồi”! Và sau đó, có phần chắc là họ sẽ ra một cái giá đúng cho món hàng..."

Thân ái,

lynhat
member

REF: 171814
05/27/2007

Dear OTOTOT,
On behalf of this English forum, I’d like to express my sincere thank-you to you. To translate this article, it takes a lot of time and effort.
Yours Sincerely,

Bác OTOTOT,
Xin đại diện cho diễn đàn Anh Văn này, cháu chân thành cảm tạ bác. Công việc chuyển ngữ này lấy rất nhiều thời gian và cố gắng.
Kính Bác,

ototot
member

REF: 172107
05/28/2007

Cũng trong nhật ký cuả Steve Jackson, người du khách lần đầu tiên đi chơi Việt Nam, tác giả viết ra những điều rất đơn giản mà thực tiễn, những lời khuyên làm thế nào để có được sự bình an cuả tâm hồn (peace of mind), và sống hoà đồng với thế giới.

Đây là đoạn anh viết về thói quen cuả người Việt, hay đặt những câu hỏi mà không ít người Mỹ (và cả Việt kiều ở Mỹ)thường khó chịu, coi như "soi mói vào đời tư" rất cấm kỵ tại Mỹ và phương Tây. Ta hãy đọc:

"Có người bảo sao bạn mập thế. Có người hỏi bạn cân nặng bao nhiêu ký, bạn bao nhiêu tuổi, tháng kiếm được bao nhiêu tiền, hay cái máy ảnh này giá bao nhiêu? So sánh với họ, có lẽ bạn béo thật! Vậy cứ trả lời thẳng thắn cho họ, thì có sao đâu?"

Khi đi du lịch, thường có những lời khuyên như phải làm in hệt như dân bản xứ làm. Nhưng Steve Jackson nghĩ khác, khi anh viết:

"Đúng vậy. Đủ thứ, từ những bãi biển mỹ lệ cho đến những kinh thành hoành tráng. Từ món thịt chó luộc đến món lòng lợn. Từ những món ăn bán trên lề đưòng đến những cao lương mỹ vị cuả khách sạn. Bạn ngụp lặn ở Việt Nam đến mức độ nào là tuỳ ở bạn. Bạn có thể đứng ăn ở quán bên đường, nếu bạn muốn có kinh nghiệm đó, nhưng không bắt buộc phải làm như vậy. Đừng băn khoăn nếu bạn chỉ đến ăn ở những nhà hàng sang trọng. Những đồng dollars bạn bỏ ra bề nào cũng là để trả lương cho người lao động. Vả lại, đừng nghĩ rằng bạn hiểu nước Việt Nam và người Việt Nam chỉ vì bạn đã từng ngồi trên chiếc ghế nhưạ để ăn mì, ăn phở."

Nhắn nhủ những người chê trách Việt Nam một cách đầy ác cảm và bất công, Steve Jackson viết:

"Còn ở xã hội mặt trái nưã, có ma tuý, có đồi trụy và đĩ điếm. Nhưng thử hỏi, ở đâu mà không có những thứ này???"

Và đây là kết luận cuả Steve Jackson:

"Lời khuyên cuối cùng cuả tôi nè: hãy giả bộ là anh khờ.

Hãy đóng vai anh khờ to xác mà ngây ngô ... Hãy nhìn thẳng vào kẻ đang cười nhạo bạn (mà bạn trông tức cười thật), và cùng cười với họ. Với trẻ em, thì thử nheo mặt giễu lại với chúng đi.

Hãy quên cái tính tự ái, tự cao tự đại cuả mình đi, hãy dẹp tính nóng nảy sang một bên, và mọi chuyện sẽ êm ru hết.

Kết luận cuả ototot: Tôi mong rằng sau khi đọc bài nhật ký cuả Steve Jackson, người Việt trong nước sẽ hiểu rõ hơn về tâm lý người Mỹ. Nếu ở Việt Nam bạn có gặp những người phương Tây kiêu ngạo, hống hách, ... thì nên nhớ cũng có những người biết sống, biết thông cảm, và khiêm tốn như anh chàng Steve Jackson này. Còn người Mỹ, người phương Tây, và cả Việt kiều ở phương Tây nưã, biết đâu đọc nhật ký cuả Steve Jackson mà chẳng học được một bài học quí giá về lòng cảm thông và tính khiêm tốn. Mong thay!

Tôi xin chấm dứt phần bình luận cuả tôi về nhật ký tuyệt vời cuả Steve Jackson, và cảm ơn Nhimvotinh đã đăng một bài tốt, để chúng ta cùng có cơ hội học hỏi lẫn nhau.

Thân ái,

nhimditimban
member

REF: 224544
09/25/2007

Khi đoc bài dịch của bác ototot,con buồn lắm.đơn giản là người nước mình quá nhiều khuyết điểm.những điều đó là sự thật .những điều nói thật lòng,người Việt mình rất ngại nói ra.đơn giản là vi sợ mít lòng nhau.trong khi đó thì để một du khách lên tiếng thay.Đó cũng là bài học để mình nhìn lai mình.Người nước mình tốt khoe ,xấu thì lại che.Nhưng ai mà ko có khuyết điểm chứ.Nhưng điều quan trọng có ai nhìn nhận và sữa chữa hay ko???Con mong bác ototot cung cấp hết toàn bộ bài nhật kí của JACKSON cho báo Tuổi trẻ,báo đó rất gần gủi với đời sống ngươi VIỆT.Và giúp mọi người nhìn nhận và hiểu trong mắt người nước ngoài mình như thế nào!!!

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến