|
haylayanh
member
ID 40908
05/06/2008
|
Lam on dich ho minh doan nay voi...
Xin mọi người dịch hộ doạn này với.
Your bulk changes have been submitted. Since bulk changes can take some time to make, these changes are being done in the background. A message will be delivered to your account and an email will be sent to the account registrant contact as soon as the updates have completed. You can continue to make other changes while these updates are taking place.
Ḿnh đă dịch thử nhưng vốn tiếng anh quá ít nên không hiểu ǵ cả.
Thanks!!
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
haylayanh
member
REF: 340910
05/06/2008
|
Your order has been reviewed by our credit card validation department, and verified as a legitimate purchase. Accordingly, your credit card has now been billed for the amount of $5.99, and your purchase is in your Name.com account.
Thank you for your patience in this matter. We routinely perform such fraud checks to insure the integrity of our website and to safeguard our customers.
To view the order, please visit the following URL:
Bác Ô tô tốt đâu rồi...
|
|
|
|
l18072005
member
REF: 343547
05/12/2008
|
Tiếng Việt của vincent không được phong phú lắm cho nên không thể dịch sát nghĩa từng chử !
Nói tóm tắc lại ==> Sự đặt hàng của bạn đang được xem xét lại ! trong tương lai , ( nếu kế quả tốt ) số tiền trong hoá đơn mà bạn phải trả là $5.99 !
...
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343557
05/12/2008
|
Tôi xin lỗi, v́ vắng mặt mấy tuần trên diễn đàn, nên đă chậm trễ trả lời bạn, nhờ dịch đoạn viết dưới đây
Your order has been reviewed by our credit card validation department, and verified as a legitimate purchase. Accordingly, your credit card has now been billed for the amount of $5.99, and your purchase is in your Name.com account.
Thank you for your patience in this matter. We routinely perform such fraud checks to insure the integrity of our website and to safeguard our customers.
To view the order, please visit the following URL:
Dưới đây, tôi xin đề nghị dịch sang tiếng Việt như thế này, hy vọng sẽ đúng với văn cảnh (context):
Phiếu đặt mua hàng cuả ông đă được "bộ phận kiểm tra giá trị thẻ tín dụng" cuả chúng tôi duyệt xét; và bộ phận này đă xác nhận việc mua hàng cuả Ông là có giá trị. Do đó, thẻ tín dụng cuả Ông đă được ghi sang hoá đơn mua hàng với trị giá là $5.99, và hoá đơn là ghi chép vào tài khoản "Tên Ông.com".
Xin cảm ơn Ông đă kiên nhẫn chờ (trả lời) về việc này. Sở dĩ chúng tôi thường xuyên làm kiểm tra chống gian lận, là v́ chúng tôi muốn đảm bảo tính trung thực cuả website chúng tôi, và cũng để bảo vệ an toàn cho quư khách.
Nếu muốn theo dơi đơn đặt hàng này, mời Ông đến thăm trang mạng ở điạ chỉ sau đây:
Thân ái chúc may mắn, và một lần nưă, xin lỗi đă chậm trả lời.
|
|
|
|
haylayanh
member
REF: 346028
05/17/2008
|
Cảm ơn bác. Chúc bác luôn mạnh khỏe nha.
^^
|
|
|
|
haylayanh
member
REF: 346030
05/17/2008
|
Cảm ơn các bạn quan tâm. Giao dịch thành công rồi. Close topic
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
