Vietnamese Single Network > Forum VietnamCâu lạc bộ Cà Chớn >Nguoi Ta noi tieng Tay :)..

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Câu lạc bộ Cà Chớn >> Nguoi Ta noi tieng Tay :)..

heartbt
member

ID 13814
07/11/2006

Nguoi Ta noi tieng Tay :)..

Ông Việt Nam đụng phải ông người Tây, ông VN (mới biết tiếng Anh): I’m sorry, ông tây cũng lịch sự: I’m sorry too, ông VN nghe xong vội vàng: I’m sorry three, ông Tây nghe thấy lạ quá hỏi: What are you sorry for, ông VN làm luôn: I’m sorry five. Ông người tây bực mình: Oh shit!!! Ông VN hết hồn: Oh seven!!! hiiiii..

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

OT
guest

REF: 89610
07/11/2006

Câu chuyện ngộ nghĩnh như thế, nhưng người không rành tiếng Anh làm sao hiểu nổi, mà cắt nghiã ra lại hết ngộ nghĩnh!
Đọc xong, chợt thấy heartbt đang dùng tiếng Việt mới, vì thời xưa "Tây" là "Pháp", còn thời nay là gì cũng được, miễn là da trắng, mắt xanh, mũi lõ...!
Thời xưa, chúng tôi gọi "bánh mì" là "bánh Tây"! Tương tự, có "điã tây" (điã lớn), "giày tây" (giày mình đi bây giờ), "nhà tây" (nhà xây theo kiểu Pháp), "hành tây" (to hơn so với hành ta), "bài tây" (khác với tổ tôm, chắn, tài bàn), "rượu tây" (khác với rượu đế)..., vì những thứ này Pháp đô hộ dân mình mới có!
Thân ái,

fantasiapix
member

REF: 89615
07/11/2006

cha(ng? hang. nhu* TA^Y NINH la` do Phap' dzo^ Ninh dza^n minh` ddu*` qua' ne^n moc. le^n TA^Y NINH ( chu*' kho^ng phai? tinh? Ta^y Ninh ddau Nghen ) kekekeke

heartbt
member

REF: 89631
07/11/2006

Cám ơn OT, heartbt post câu chuyện này lên đây để mọi người có chút time thư giãn. Từ TA cũng không nhiều lắm nên tui nghĩ mọi người đều có thể hiểu được.

Nói như OT thì cứ cái gì có "Tây" trong đó đều bắt nguồn từ thời Pháp đô hộ dân mình í à? cho mình hỏi OT chút xíu thế còn "khoai tây" liệu có phải cũng bắt nguồn từ thời đó không???? :)..

OT
guest

REF: 89648
07/11/2006

Việt Nam mình chủ yếu tiếp xúc với phương Tây là qua người Pháp, tức là từ ngày họ sang đô hộ nước ta vào cuối thế kỷ 19, cho đến hết Thế Chiến 2.
Tiếng Việt còn có nhiều từ đến thời Pháp thuôc mới có, như "khoai tây" (phân biệt với khoai lang), "dao tây" (người mình chê là cùn!), "kèn tây" (loại clarinet, trumpet..., khác với ... kèn đám ma, kèn tầu), dâu tây (phân biệt với trái dâu cuả cây dâu lấy lá nuôi tầm, tiếng Pháp là fraise, tiếng Anh là strawberry), "thuốc tây" (phân biệt với thuốc nam, thuốc Bắc", "quần tây" (có túi và không dùng giải rút!), "áo tây" (bây giờ gọi là áo vét = veste) "me tây" (người đàn bà Việt lấy chồng Tây), "dầu tây" (tức dầu hoả, tiếng Pháp là pétrôle, tiếng Anh là kerosene)..., còn nhiều nhiều lắm!
Thân ái,

daudua
member

REF: 89680
07/12/2006

Cũng như quê tôi có Hồ Tây, chắc là do tây nó đào

guest
guest

REF: 89772
07/13/2006

quê cũa daudua thật sự là tây hồ ,nhưng vì bon hen theo tây nên tự đổi thành hồ tây thôi !!!

daudua
member

REF: 89873
07/13/2006

Không đồng ý với guest, nếu chưa đọc kỹ tài liệu hay chưa biết thì đừng phát ngôn bừa bãi "bon hen theo tay..."

xin trích dẫn:... Hồ Tây hay còn gọi là hồ Mù Sương (Dâm Ðàm), hồ Trâu Vàng (Kim Ngưu hồ), đầm Xác Cáo. Mỗi tên lưu giữa một sự tích về nguồn cội của Hồ Tây huyền thoại.

guest
guest

REF: 89952
07/14/2006

không biết "đầu dừa" trích dẫn từ đâu ? nhưng theo guest thì truyền miệng rằng: ngày xưa là cái hố cũa người tày đào để chứa nước ,nhưng sau này bị đuổi lên biên giới ,và cũng từ đó thấy cái hố có nước nên người "kinh khủng" gọi là hồ,hồ người tày.nhưng thấy tây tới nên sợ và gọi là tây,và hồ tây có tên từ đó Đầu Dừa ạ !!!!

heartbt
member

REF: 89960
07/14/2006

Hì.. tui đưa câu chuyện này vô đây là để mọi người relax là chính thôi, nhưng OT đã có những giải thích và bổ xung thêm một số kiến thức mà qua đó tui mới biết.

Còn về chuyện "Hồ Tây" thì "đậu đũa" nói đúng nhưng chưa hoàn chỉnh thôi, tui xin trích dẫn một đoạn mà tui đã đọc được về lịch sử "Hồ Tây":
"Ngành địa dư lịch sử đã chứng minh rằng, hồ là một đoạn sông Hồng rớt lại, sau khi đổi dòng, có thể tới cả hàng nghìn năm. Hồ Tây hay còn gọi là hồ Mù Sương (Dâm Ðàm), hồ Trâu Vàng (Kim Ngưu hồ), đầm Xác Cáo.."

Nếu guest vẫn chưa phục hẳn thì mời guest ghé trang này để đọc nhé: http://thanglong.edu.vn/Desktop.aspx/TinTuc/TanmanTL/Ho_Tay-goc_lang_man_trong_buc_tranh_Ha_Noi/

Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ :)..

guest
guest

REF: 89965
07/14/2006

hì hì hì ,cà chớn chút cho vui vậy mà !!!

daudua
member

REF: 90969
07/23/2006

Hi Heartbt,

Bạn thật hiểu biết. Ngay cả cái nick của tôi, chưa giới thiệu với mọi người, mà bạn đoán cũng đúng.

Hi guest, tên tôi là Đậu Đũa. Vì tôi thấy cái tên của cô bé Đậu Đũa (trong 01 bộ phim Vn) cũng dễ thương. Với lại ra, nhớ cái thời đói rét ăn đậu đũa cũng ngon hơn cao lương mỹ vị bây giờ. Hahaha

Tôi nêu vấn đề Hồ Tây ở đây, cho vui vậy mà. Cũng như, có chút ý "luôn có tính tương đối, cũng như trường hợp ngoại lệ..." Hahaha

heartbt
member

REF: 91358
07/26/2006

Hi hi.. cám ơn "đậu đũa" đã quá khen.

Vậy thì tui đoán đúng tên nick của bạn cũng do tui có xem phim "Mẹ con đậu đũa" :). Vậy là tui và bạn có trùng ý tưởng! Nói chung mọi vấn đề nêu ra đều nhằm mục đích để mọi người vui thôi. Ở đây là hội cà chớn mà.

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến