|
tuatethy
member
ID 74237
12/04/2012
|
Bài thơ được viết bởi một đứa bé Châu Phi!
Bạn hảy đọc bài viết nầy của một em học sinh ChâuPhi
MỘT BÀI THƠ TUYỆT VỜI
Nominated by UN as the best Poem Written by an African Kid
When I born, I black
When I grow up, I black :
When I go in Sun, I black
When I scared, I black
When I sick, I black
And when I die, I still black
And you white fellow
When you born, you pink
When you grow up, you white
When you go in sun, you red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow
When you sick, you green
And when you die, you grey
And you calling me colored??
__________
Bài thơ được tổ chức UN b́inh chọn là bài thơ hay nhất . Bài thơ được viết bởi một đứa bé Châu Phi
Khi tôi sinh ra, tôi màu đen
Khi tôi lớn lên, tôi màu đen
Khi tôi đi dưới mặt trời, tôi màu đen
Khi tôi sợ, tôi màu đen
Khi tôi đau, tôi màu đen
Và khi tôi chết, tôi cũng màu đen
.
Bạn nói rằng bạn trắng!
Khi bạn sinh ra, bạn màu hồng
Khi bạn lớn lên, bạn màu trắng
Khi bạn đi dưới mặt trời, bạn màu đỏ
Khi bạn lạnh, bạn màu xanh
Khi bạn sợ, bạn màu vàng
Khi bạn đau, bạn màu tái
Và khi bạn chết, bạn màu xám
Và tại sao bạn lại nói tôi là da màu !
Bạn cảm thấy sao
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
huutrinon
member
REF: 644905
12/04/2012
|
|
|
|
|
ototot
member
REF: 644907
12/04/2012
|
Theo tôi, đây chỉ là một đoạn văn người ta ... phiạ ra, tác giả vô danh, mà tôi đã đọc được từ ... phia lắm, cả chục năm nay rồi, và coi như chuyện tán dóc, tiếu lâm!
Và gần đây người ta đổi lại lời văn, làm ra như thể cuả con trẻ, viết "tiếng Anh ... bồi", sai ngữ pháp..., nhưng ý chung thì vẫn là nói lên thân phận cuả "dân da màu" (colored people) bị "dân da trắng" (white people) bắt nạt, khinh khi...
Có người bảo dân da màu ở đây là "dân Mỹ gốc châu Phi" (African Americans), ngày xưa gọi là "Mỹ đen"(Black Americans, thậm chí "Negroes"); có người bảo họ là "dân Mỹ da đỏ" (the Red Skins, thậm chí người Việt còn gọi là "mọi da đỏ"), còn bây giờ gọi là "Native Americans, tức là "dân Mỹ bản điạ" hay "thổ dân Mỹ", chủ nhân cuả những mảnh đất mà ngày nay bị "xâm chiếm" bởi "dân da trắng".
Tuy nhiên bài gọi là "thơ" ở trên, là nói về "dân da đen" thì đúng hơn.
Thực tình mà nói thì ... chẳng có màu da nào là trắng, hay đen, mà tất cả đều là có màu cả! Và nói cho cùng kỳ lý, thì trắng cũng là một màu chứ!
Cũng vậy, người ta bảo ảnh màu khác với ảnh đen trằng, cũng là sai, vì "đen" và "trắng" cũng là màu!
Vậy là tôi đã mạn phép trả lời cho bạn Te Tua rồi nhé!
Thân ái,
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 644914
12/04/2012
|
...Khg có gì wwa khỏi con mắt lé của OT hết (thành thật xin lỗi OT,nếu OT con mắt khg lé nhe...)
...Chiện cười thôi,khg có thơ thẩn dzì hếch!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 644996
12/05/2012
|
Nhờ cũng biết võ vẽ chút chút Photoshop, và thấy bài đăng cũng ... hay hay, thì chép lại, dịch lại sang tiếng Việt, và màu mè hình ảnh, may ra cũng mua vui chút chút cho bà con minh!
Thân ái,
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 644998
12/05/2012
|
Bác huutrinon ơi tui đâu biết ai là tác giá đâu,
Hôm qua đang làm viếc, trên màn hình báo, bạn có thơ, tui mở ra và thấy hay hay post lên đây để cho mọi người cùng đọc đó mà,
Nhưng bác thấy có đúng kg,
Mình là dân da vàng thì cũng đổi màu,
Nhưng dân da đen thì chết luôn,
Tui có con đầm làm chun nó da đen,khi nó khóc mình mới biết nó buồn,
Khi nó la hét, mình mới biết là nó mới gây lộn vởi chồng,
Nhưng dân da đen hình như đàn bà ai cũng mồm to, nó chỉ nói thôi khi bạn ở gần bên muốn nổ màng nhỉ luôn,
Còn nó hét thì.............
hihihi
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 644999
12/05/2012
|
Ồ cảm ơn bác ototo nha,
Nếu mà cháu đọc được bài hỏi nầy của bác huutrinon trước bác, chắc cháu cũng ngậm tăm ngồi chờ, chớ cháu cũng đâu biết nhiều được như bác, vởi lại cháu chỉ nhận bài viết nầy qua mail của người bạn gởi thôi, cháu thấy hay hay,
Ồ bác làm khung hình bài thơ bác dịch lại cháu cười đau bụng luôn,
Thanks!
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 645031
12/05/2012
|
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 645133
12/06/2012
|
Bài thơ trên của Tuatethy được dịch sang tiếng Việt :
Em là người gốc Phi Châu
Sinh, lão, bệnh, tử một mầu
Dù mưa dù nắng dãi dầu
Đen tuyền chẳng thay chẳng đổi
Không như những người da trắng
Chào đời, đỏ hồng hon hỏn
Phơi nắng, da đỏ au au
Lúc giận, mặc vàng như nghệ
Gặp lạnh, mặt mày tím ngắt
Đau ốm, mặt mũi xanh xao
Lìa đời, làn da xám xịt
Thất sắc da anh đủ mầu
Chắc là các anh loạn mắt
Gọi da chúng em da mầu?
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 645134
12/06/2012
|
Và bài thơ trên được chuyển ngữ từ tiếng Việt sang Tiếng Anh cho vui :
I come from Africa
Our lives have four stages
We are born, we grow old, we sicken and die.
Always we are the same colour.
Regardless of the weather, rain or shine.
Black is forever black.
Not like you white people.
At birth, you are new-born pink,
You sunbake, your skin turns lobster-red.
When angry, your face turns saffron-yellow.
When cold, your face turns blue
And when sick, it becomes pale and white.
You die, your skin is death-grey.
Seven shades of colour, you have them all.
Are you not colour-blind
When you call us coloured?
|
|
|
|
aka47
member
REF: 645182
12/06/2012
|
Đọc từ trên xuống dưới...
Hổng có bài thơ nào hay cả.
Chỉ có bài nhận xét của OT là hoàn toàn chính xác.
Bài này lúc đầu AK cố nghe nói một người da đen nữ làm ra tại Seattle WA State và được giải thưởng Quốc tế là bài thơ hay nhất.
Sau đó thì lại không có căn cứ chính xác như vậy , và là một bài thơ của ai đó tung lên và phịa ra có giải thưởng.
Cái hay nhất của OT ở đây là Trắng , Đen , Xanh , Đỏ , Vàng , Tím gì cùng đều có màu cả.
Rõ ràng bài thơ này dành cho dân da đen thôi , không ăn nhằm gì đến suy nghĩ các màu da khác.
Chúng tôi là VN da vàng ở đây , chẳng thấy một tí gì kỳ thị , ngay cả anh SVVN du học ở San Jose bị Cảnh Sát Mỹ trấn áp khi bị bắt và bị trầy sướt vẫn bị Ông Tòa buộc Cảnh Sát phải bồi thường cho anh ta trên 200 ngàn đô , trừ phí luật sư bác sĩ còn xấp xỉ 150 ngàn đô ôm về VN tiêu đã luôn.
Suy ra đây đúng là bài thơ ... xuyên tạc.
heheee
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 645193
12/06/2012
|
Hihihi
Aka cái gì cũng giỏi ghê!!
aka ơi khoẻ hông em?
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 645194
12/06/2012
|
Bác huutri non ơi, ở đây chơi cho vui chớ đừng đi ra ngoài mà coi chừng giống như bác ototo hay bác ly nhat
Cũng như tui bị chụp mũ đó
Sợ quả
Chỉ có một nick saothenhi thôi, mà làm tui nổ tung cả cái đầu,,
Sao ở đời có nhiều người giỏi dựng chuyện quả
Thua luôn,
Hôm nào tôi đọc được một topic
“Nghệ” thuật vu khống trong thiên hạ!
Tôi không tin trên đời lại có những loại người nầy
Nhưng bây giờ tôi bị người ta vu không,
Không thể tin nổi được,
|
|
|
|
aka47
member
REF: 645196
12/06/2012
|
Chào chị 3T...
Mấy hôm nay em bận quá , chạy đôn chạy đáo lo tiền thuế nhà như chị TT8 nói đó , bi giờ thì ổn rùi.
Không vô DĐ nhớ chị bắt chít luôn.
Chị sửa soạn mua sắm gì cho Giáng Sinh chưa?
Năm nay em nhất định không treo đèn nhấp nháy chung quanh nhà... Ông OBAMA làm em nghèo rùi...hihii
Hôm qua em có xem VTV3 nói về Bến Tre... chị tới đó chưa? Mèn ui , họ giới thiệu ỐC GẠO và khi nấu nướng xong xuôi em thèm chảy nước miếng luôn.
Thấy ngon gì đâu ấy.
Chị ăn qua chưa?
hihii
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 645199
12/06/2012
|
Ồ ốc gạo mà nấu vởi nước dừa, chấm vởi nước mắm gưng thì thuyệt củ mèo luôn,
Nêu em kg chưng đèn giáng sinh thì buồn lắm,
Bộ em tỉnh noel năm nay ngồi trong nhà nhìn ké đèn người ta sao
Ừ chị đang nhờ ban quản lý bỏ đi topic nầy Vòng 1 lét., vì chị thấy những lời nói vô văn hoả quả, chỉ đọc thôi mà đã gai ốc nó nổi tùm lum, bây giờ gặp em đây
em còn nói ăn ốc gạo nữa chớ
hihihi
|
|
|
|
aka47
member
REF: 645204
12/06/2012
|
Mình có quyền xin xóa topic của mình nếu mình muốn.
Không cần làm đơn gì cả , chỉ rung chuông thui.
Xóa uổng lắm chị ạ , nếu không có 4 chữ Hỉ Nộ Ái Ố trên đời thì nên xóa.
Còn không thì để nó sống với đời.
Chắc em sẽ giăng đèn chung quanh , nghe lời chị đó , chị đi ngang thấy em làm đèn sáng có khẩu AK47 thì là nhà của em .
hihii
|
|
|
|
ongsapgia
member
REF: 645231
12/07/2012
|
- Chào Tuatethy ! Chào cả nhà !
TTT ơi,topic Vòng một lét của Em bị xóa rồi,nhưng theo anh Ong thì nó lập kỉ lục về số lần góp ý đấy,hơn 90 góp ý cơ mà.Chắc là có những góp ý mà lời lẽ không đẹp nên ban Quản lý họ xóa.
Tội cho TTL quá,ngoài đời TTL là một cô gái bản lĩnh lắm,anh Ong đã từng chatcam với Em ý rồi.Ở nick cũ TTL cũng đã bị người kia chửi bới không ít lần,chắc lần này không chịu nổi ,mới lập nick mới để nói lại cho hả.
|
|
|
|
thichtaolao
member
REF: 645235
12/07/2012
|
Chào cả nhà!
Anh Ong này, anh nói cái nì bị... hỏng đúng gùi đó nha.
Nick cũ em hỏng dính dấp gì tới ai hết. Dóc chit liền lun đó!
Tại em phái làm kon chai hơn nè... Kon chai (nhìu tuổi, hehe!) như anh,
đi thả dzê tùm lum được. Kon gái hử, thả dzê bị quýnh giá
em đỡ hong nổi đâu...
Chúc anh và cả nhà vui nhé!
|
|
|
|
muahenongbong
member
REF: 645242
12/07/2012
|
thichtaolao @
Dù sao thì Mh vẫn thích cái nick cũ của TTL đó nghe , nhưng Mh hứa là có đánh chết cũng hok khai có TTl trong ổ rơm đâu , xóa bỏ cái nick tào lao quỉ quái này và trở về chính mình chơi cùng mọi người cho vui hen , hoặc giả dụ lập một nick mới iểu địu thục nữ , cho cả mớ quân tử đi tìm cho vui hen , bữa nào gảnh thì đi quét lá đa trong chùa chung dí Mh nghen bảo đảm hok thích hok tính tiền hihi..
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 645258
12/07/2012
|
ongsapgia
- Chào Tuatethy ! Chào cả nhà !
TTT ơi,topic Vòng một lét của Em bị xóa rồi,nhưng theo anh Ong thì nó lập kỉ lục về số lần góp ý đấy,hơn 90 góp ý cơ mà.Chắc là có những góp ý mà lời lẽ không đẹp nên ban Quản lý họ xóa.
---------------------
Cảm ơn anh ong đã bảo tin cho em,
Dù nó nhiều nhưng kg tốt mình cũng loại bỏ anh nhĩ
Anh ong nói tuatethy đúng kg?
_____________
Tội cho TTL quá,ngoài đời TTL là một cô gái bản lĩnh lắm,anh Ong đã từng chatcam với Em ý rồi.Ở nick cũ TTL cũng đã bị người kia chửi bới không ít lần,chắc lần này không chịu nổi ,mới lập nick mới để nói lại cho hả.
_________________
Rồi chính anh cũng lại bị bịnh "hoang tưởng"nữa rồi
Em ở trời Âu
TTL thì ở Châu Mỹ,
Mà anh lại ghép 2 người thành một,
Nhưng nếu em mà được một chút như TTL thì cũng đỡ biết mấy
Chống trả cho đến cùng
Hay chinh anh ong lai muốn gán em cho một AnhMinh nào nữa hay sao
hihihi
Thấy anh hay vào topic TT8 nói chơi vui,
em phá anh chút chơi!
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 645260
12/07/2012
|
Bộ sự thiệt mình giả bộ giỏi lắm hay sao mà ai cũng nghi cho mình là ma cũ ở diễn đàn vậy vậy?
Vì máy tỉnh thì mình cũng biết hơi lâu lâu rồi, còn diễn đàn người Việt thì mình mới biết khoảng một thời gian ngắn lại đây thôi,
Nhưng nếu như anh Ong nói mình vởi TTL vậy thì mình cũng chịu đi,
Còn cái bà kia bả giản cho mình cái nick ma nào, mà đến giờ nầy có người chất vẩn bả,
Bả cũng không biết là mình giống cái nick nao mà trước đây mấy năm chưởi bưởi bả
Chắc bả có nhiều kẻ thù nên bả nhớ người nầy lầm lỡ vởi người kia,
Bả nầy chắc ở ngoài đời bả là dân chuyên môn đi chưởi mướn lắm nè
Bà chỉ là con tiểu tốt mờ, mà bả cứ theo mình để gián áp phích vào mình, để thiên hạ cười chê mình,
Thật là ta quả tiếc cho bả
|
|
|
|
tuatethy
member
REF: 645261
12/07/2012
|
muahenongbong
thichtaolao @
Dù sao thì Mh vẫn thích cái nick cũ của TTL đó nghe , nhưng Mh hứa là có đánh chết cũng hok khai có TTl trong ổ rơm đâu , xóa bỏ cái nick tào lao quỉ quái này và trở về chính mình chơi cùng mọi người cho vui hen , hoặc giả dụ lập một nick mới iểu địu thục nữ , cho cả mớ quân tử đi tìm cho vui hen , bữa nào gảnh thì đi quét lá đa trong chùa chung dí Mh nghen bảo đảm hok thích hok tính tiền hihi..
______________________________________
muahenongbong ơi nick cũ của thichtaolao là ai vậy??
Nói nhỏ cho chị biết vởi,
Chị kg nói cho em aka47 vởi anh ong biết đâu
Chúc em và cả những người hiện diễn nơi đây một weekend vui vui
|
|
|
|
aka47
member
REF: 645266
12/07/2012
|
Bả nầy chắc ở ngoài đời bả là dân chuyên môn đi chưởi mướn lắm nè
..............
Chị TTT sẽ không nhận được phản hồi từ chị này.
Hãy giữ mãi tính tình người Bắc nhé.
Chút hung hăng nhưng lại rất dịu hiền.
Cãi như sấm vang nhưng nghĩ lại thấy ưu phiền.
Rồi cũng sẽ các thuyền về một bến.
hihii
|
|
|
|
ongsapgia
member
REF: 645293
12/07/2012
|
Tuatethy ơi !
Em lại hiểu lầm rồi,Anh có bảo Em là ai đâu,Anh chỉ biết Em là TTT thôi.Là Anh nói chuyện của TTL với Em,vì Anh biết cô này từ lâu rồi.Năm ngoái bọn Anh hay chat với nhau,cô ý dạy Anh làm thơ,rồi khi Anh làm không hay thì góp ý và sửa cho Anh mà.
Mấy hôm trước Anh cũng không biết TTL là cô ý đâu,cứ tưởng là một người mới. Hôm rồi cô ý vào yahoo,nói cho Anh biết thì Anh mới biết đấy.Có lẽ Tuatethy cũng không nhớ là trong topic:Vòng một ... lét của Em,TTL cũng đã nhận mình là con gái và kêu gọi những người biết nick cũ của cô ấy đừng nói ra.Vì thế trong góp ý của MHNB ở topic này cũng đã bảo :có chết cũng không nói ra,đấy thôi.
|
|
|
|
thichtaolao
member
REF: 645302
12/07/2012
|
TTL xin nghiêng thùng chào cả nhà!
@. Anh Ongsapgia ui! Bữa qua em đùa hơi dzô dziên, em nói anh là kon trai (nhìu tuổi), em sợ anh giựn, hỏng vô chơi với em, với mấy chị nữa thì bùn nè... Anh nhớ là phải lun vui vẻ đó nha.
@ Mùa Hè ui ui ! Rất cám ơn lời khuyên chí tình của Hạ, mình sẽ từ bỏ "cái quỷ quái" nhưng xin giữ lại "cái tào lao", để chi Hạ bit hong, để giữ nguyên hiện trạng cái hộp mail của mình, dù rằng thời gian nhất định nào đó, nó sẽ bị xóa đi... Biết vậy, mình vẫn muốn giữ lại. Uhm, mình "thâm niên quét lá đa" hơn Hạ nè... Dzị có cơ hội, mình sẽ chung xuồng nha nha... Hì hì.
@. Chị Tuatethy àh, bỏ hết chiện kg vui, chơi vui vẻ, cười thuần túy thui nha chị. Bực, giữ mãi trong lòng cũng chẳng để làm gì. Vậy đi nha!
Chúc cả nhà một cuối tuần thật là dzui dzẻ...
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 645332
12/08/2012
|
hí hí ...mới ăn no căng rúng , định dzô nhà Anh Tủn viết thư cho chị Te Tua , ai dè , nhà Anh Tủn bị kẻ xấu phóng hỏa đốt gùi . Hy vọng là Anh Tủn hỏng có bị bỏng nghen. Thư này mén viết cho chị Te Tua , nếu bị đốt nhà , chị Te Tua hỏng có giựng mén à nghen , móc nghéo héng ...hi hi hi
Thư gửi chị Te Tua
Em là mén nè , chơi ở d đ cũng hơi lâu lâu òi , tính mén hỏng thít chơi với con gái , sợ thua tụi nó sao ...ka ka ka .
Mén bít hổm rầy , chị ít nhìu gì cũng buồn phải hong . Níu ai nhầm nhọt mình là người đẹp , ngừi tốt thì mới thík chứ , tự nhiên bị gán cho ngừi phụ nữ hỏng có công dung ngôn hạnh , lăng loàn , mê giai , giựt mình phải hong chị Te Tua
Nghe mén nói nè chị Te Tua ơi , nếu mén đoán ko lầm , thì ngừi phụ nữ đó mén biết , chỉ còn chơi trên d đ . Chị Te Tua cho mén 1 thời gian nữa nha , khi nào mén có đủ bằng chứng, nhân chứng mén sẽ ko tha cho kẻ bẻm mép , dám bôi nhọ danh dự của người khác đâu à
Trở về vấn đề nè . Người phụ nữ bị gán ghép cho chị Te Tua , tạm gọi là chị B nha . Nick name của chỉ cũng là B . Chỉ còn trẻ lắm , xinh xắn nữa . Chỉ làm thơ rất hay , rất được nhiều người hâm mộ , Topic của chỉ , rất nhiều người ra vô nườm nượp , chỉ ăn nói rất có duyên , ngọt ngào dễ mến
Cái mà mén khâm phục ở chỉ là , công việc từ thiện của chỉ , tuy ko đổi ra so đo bằng vật chất , nhưng chị đã âm thầm làm bao nhiêu năm nay bằng cả sức lực và lòng yêu thương người . Chị B chỉ nói ra khi có người hỏi về những người cơ nhỡ đó , rất khiêm tốn . Từ những ngày trong trại tị nạn , cho đến bây giờ , chỉ vẫn tiếp tục con đường hòa nhập và giúp đỡ những thanh thiếu niên trai trẻ dính vào tệ nạn xã hội như xì ke ma túy , dính vào vòng tù tội ...v...v
Những thứ mà chị đọc được từ chị B mấy hôm nay , đều là do lòng thù hằn , ganh ghét , đố kị mà ra . Chị B và mén đôi lần gặp nhau trong 1 vài topic cãi nhau , cùng một ý tưởng , là binh vực cho người bị hàm oan ...
Chị Te Tua cứ yên tâm , chơi đùa vui vẻ ha . Ông bà vẫn có câu Hữu xạ tự nhiên hương .
Vài dòng tâm tình cùng chị Te Tua , chúc chị Te Tua mùa Giáng Sinh an lành , chúc cả chị B luôn nhiều sức khỏe để làm tiếp những công việc nhân đạo mà Chúa đã giao phó cho chị
Mến mến . Em mén
---------
TB. Níu chị Te Tua hỏng rầy mén , nhân dịp này , cho mén viết thư gửi cho chị Dulan nữa nha . Chắc ông già Noel cũng hỏng càm ràm đâu há .
Khi nào gảnh , mén viết thư nữa nè , mà mén bít chắc , những cái thư của mén là mồi lửa đốt cháy nhà chị Te Tua á , si nghĩ kỹ nghen rồi mới gật đầu cho phép hí ...ka ka ka
|
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
