Vietnam Single Tim Ban Bon Phuong  


HOME  -  FORUM  -  REGISTER  -  MY ACCOUNT  -  NEW  PHOTOS  -  BROWSE  -  SEARCH  -  POEM  -  ECARD  -  FAQ  -  NCTT  -  CONTACT

Sponsored links


 
 

A   B   C   D   E   F   G       J   K   L     N   O   P   Q   R   S   T   U   V   U   X   Y   Z  1  2  3  4  5  6  7  8  9  0

<<Trang Tho
 
Đại lân tẩu ngôn hoài
by  Bạch Cư Dị


Nhân sinh hà sự tâm vô định
Túc tích như kim ư bất đồng
Túc tích sầu thân bất đắc lăo
Như kim hận tác bạch đầu ông!




Dịch Nghĩa
Thay ông hàng xóm nói tâm sự
Người ta ở đời, tại sao tâm trí không nhất định?
Ngày trước với bây giờ ư nghĩ khác nhau
Ngày trước th́ buồn ḿnh không được lên cụ
Bây giờ lại bực ḿnh phải làm ông lăo bạc đầu!




Dịch Thơ
Người đời sao nghĩ vẩn vơ?
Tấm ḷng khi trước bây giờ khác nhau.
Trước buồn chẳng được sống lâu,
Nay làm ông lăo bạc đầu lại chê!



Hoàng Tạo dịch

 
tho chon loc vietnam

 
 

 


Nhà | Ghi danh Thành Viên | Thơ | H́nh ảnh | Danh Sách | T́m | Diễn đàn | Liên lạc | Điều lệ | Music | Link | Advertise

Copyright © 2024 Vietnam Single & Tim ban bon phuong All rights reserved.
Hoc Tieng Anh - Submit Website Today - Ecard Thiep - Hot Deal Network