Chào chú ! Em nghe nhiều lần bài hát nầy chú có nhắc đến ..merci
chú chuyển dịch ra ư thơ đi nha !
Em sẽ t́m mua quyển sách của chú giới thiệu ở Noble
Goodnite Chú .
bb
ndangsonfr
member
REF: 528824
03/26/2010
Biển nhỏ của Cali !
Đă nghe nhiều lần Un Jour -Une Femme
Lời việt ngữ do D.Triệu Vũ hát ở TT Thuynga không phải là bài dịch.
Bản này ở Pháp,do Florent Pagny hát lần đầu tiên,Obispo Pascal viết rất hay.Cách ḥa âm nghe đă lắm ! Sau đó,chàng Obispo lấy lại để hát - Nức nở kinh khủng( ! )
Để so sánh,nhỏ Biển có thể chọn version của Obispo - tác giả - thẩy vào đây.
< Biết đâu ,anh sẽ có hứng mần đại một bài thơ kiểu tây của anh.
Một ngày nào đó -
....Un jour,cette femme porte le monde
jusqu'au bout du monde .....
< Một ngày nào đó
em trở thành đàn bà
để gánh trái đất trên vai
Gánh nhẹ như tầng mây
Em gánh những cơn lốc bụi
em gánh dùm anh những nhọc nhằn
gánh hộ anh những âu lo
của một thế giới đầy ưu tư
Em ơi !
Đàn bà ơi !
Gánh cả khối t́nh anh
gánh khoảng trời xanh
mà anh đă trao em
như lời nói yêu
Đàn bà ơi !
anh cúi xuống
đơ lấy bàn tay em
Xoa ân cần lên bờ vai gầy
Và...
Anh là trái đất tṛn quay...quay...
Em là đàn bà nhỏ bé
Có thể nào,em gánh hết t́nh anh ?
Để anh biết :
Trong đời sống có khi vô nghĩa này
em là người đàn bà nhỏ
Giữa khoảng trời và cuộc đời anh
em vẫn thế
chịu đựng,can đảm với t́nh .....
Em nhé _
Hăy cứ là đàn bà
trên quả đất có anh
Và chuyện của chúng ḿnh đơn giản,tha thiết như bài hát ḿnh đang nghe :
Un Jour - Une Femme.
đăng sơn.fr
** Đây không phải là bản Việt ngữ của un Jour - une Femme - chỉ là cảm hứng mà thôi.
Ôi cách ḥa âm nhẹ nhàng tha thiết làm tôi......
bienhong
member
REF: 528993
03/26/2010
Bonjour anh Đăng Sơn !
Em cũng thế,đă nghe bài hát nầy nhiều lần,lạ và hay lắm, Merci !
và em có vào Youtube nghe Obispo Pascal hát ,tuyệt vời anh ạ! nhưng tiếc rằng
youtube không cho copy để vào đây nghe nữa hic.
Cám ơn anh nhiều đă cho nghe bài hát nầy . Em sẽ thử lần nữa
xem có copy được bài hát nào khác của Obispo P không nha.
Mến chúc anh vui và b́nh an ngày mỗi ngày ! bên ấy c̣n lạnh lắm không anh?
thân mến,
bh
♥♥Em t́m được bài hát nầy của Obispo rồi nè ..hihiii....♥♥
ET UN JOUR UNE FEMME...♥♥♥
Obispo Pascal
ndangsonfr
member
REF: 530188
04/02/2010
Chỉ LÀ CHUYỆN B̀NH THƯỜNG MÀ THÔI
Presque Rien ( 2 )
Khi em đến chỗ cũ của chúng ḿnh
Hăy mang cho anh
Bài hát vừa mới cũ
Có bóng dáng bầu trời xanh
Có lời bài hát thanh thản
Như chuyện em yêu anh :
‘’ Presque rien ‘’ - Ừ .Chuyện b́nh thường mà thôi
Trên quả đấy này
Giữa đỉnh mây
Nghe gió thổi má em hây hây
Lời em thầm th́ chuyện em nhung nhớ
Chuyện anh vấp ngă v́ người dưng
Gặp nhau ngày đó t́nh cờ,chưng hững
Ngó nhau bằng ánh mắt thấy thương
Nh́n nhau,có khi ( cũng rất ) lặng lẽ
Rồi khi về ,
Bỗng thấy ḷng ḿnh nhớ
Nhớ điều ǵ không rơ
< Chẳng lẽ nhớ để mà nhớ ?
< Chẳng lẽ nhớ để ngồi vào bàn viết
Viết những câu vớ vẫn,sến nhất :
‘’….. Rằng th́ là …Ta nhớ nhau ‘’
Dấu yêu !
Đến với anh
Đến giữa đời anh
bằng câu hát
bằng bản nhạc t́nh
Màu xanh
Mầu hồng thắm
Hay bằng màu ǵ cũng được
(Miễn là em yêu anh
bằng những rung động thật thà nhất )
Để
Anh cũng biết cách nhung nhớ em
Như bài hát đơn sơ anh đang nghe :
« …. Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d’autres pour pendre à ton cou
C’est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout ‘’ *
Ừ ! Em .
Màu xanh giữa chúng ḿnh
Khoảng trời mây
Khoảng tối và khoảng sáng
Của một t́nh yêu kỳ lạ
Không mong manh dễ vỡ
Như t́nh ta đă trao nhau
đăng sơn.fr
( Chỗ hẹn Cũ )
• presque rien – by Françis Cabrel *
bienhong
member
REF: 530268
04/02/2010
Anh !
Đến với em
Giữa đời nhau
bằng ánh mắt hiền ḥa
trong lời hát thiết tha
Màu xanh trong em
nhẹ bay áng mây trôi
góc chân trời nhau chờ đợi
miệt mài ..
« …. Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d’autres pour pendre à ton cou
C’est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout ‘’ *
Chiều xuân vườn hoa mộng
có anh làm thơ nơi khung cửa
em buâng khuâng hoạ nét mực học tṛ
tim tím như loài hoa dễ vỡ
đọng trên nhành
ngày tháng nhớ nhung em
đôi cánh bướm trong hộp tre
mơ về nhau
t́nh trao
..
bh
• presque rien – by Françis Cabrel *
tiger34
member
REF: 530272
04/02/2010
Chào bienhongthuy.....cho Tiger "dấu" tạm bài nhạc của Duong Trieu Vu nơi đây nhen ....mới t́m thấy remix của him nghe cũng thấy hấp dẫn lắm áh ...chúc vui và thuởng thức nhâm nhi bên ly cafe hen...
bienhong
member
REF: 530460
04/03/2010
Bạn Tiger thân mến,
Cám ơn Tiger ghé thăm . Bh cất dấu dùm bài hát nha ! hihii
bản nhạc remix thật là hay nè . Bh mến chúc gia đ́nh anh chị Tiger
một ngày lễ Easter hạnh phúc và vui tươi nhiều ..
@happy Easter anh Đăng Sơn !!!!
thân mến,
bh
ndangsonfr
member
REF: 530476
04/03/2010
MÀU hạnh phúc .
Tôi đứng bên này cầu
Nh́n xuống con dốc mang tên đời
đời một người đă có những lần
thiếu,vắng tiếng cười
Tôi thoáng nh́n
để hiểu ( từ em )
chút ngại ngần
tạm gọi là cần thiết
khi một lần đă chênh vênh,găy đổ
Giữa gió cuồng
Vắng nỗi yêu thương
để đêm hàng đêm
tưởng bóng tối là con mọt cửa
Tôi đứng ở dốc cầu
Tựa lưng vào mảng đời trên cao
Đua bàn tay cho em nắm
Tạm gọi là ủi an
Tạm gọi là đă hiểu
Em ngại ngùng ,quay mặt
Chạm phải cái bóng tối cũ kỹ từng dêm
Hạnh phúc là ǵ – Em ?
Hạnh phúc làm ǵ có màu sắc
Làm ǵ có danh từ ''Cạn Yêu ''?!
Hạnh phúc chẳng nằm trên hay nằm dưới chỗ đứng
Hạnh phúc chỉ b́nh thường giản dị
Nếu biết đặt ḿnh ở câu viết
Thật thà,không ảo vọng
Th́ em sẽ thấy
Và sẽ không bao giờ nói :
‘’ Hạnh Phúc ơi ! Tôi đă cạn yêu ! ‘’
đăng sơn.fr
ndangsonfr
member
REF: 530479
04/03/2010
MÀU HẠNH PHÚC BÊN NHAU.
chỉ b́nh thường mà thôi
khi anh biết t́m đến em với nụ cười
Tiếng cười sẽ tan trong gió
Ắnh mắt em – anh ǵữ lại
Chỉ là chuyện b́nh thường thôi em !
Có nghĩa lư ǵ một buổi chiều
Nghẽn xe trên xa lồ
Và anh nhớ em nhiều
Nhiều như bức thư t́nh đầu tiên
Từ khi em gửi đến
Và em kèm theo lời bài hát.
Presque rien – C’est écrit
Thế nào là không b́nh thường ?
Thế nào là chuyện người dưng đă cũ , ?
Anh vẫn cũ đó chứ
Cũ như mái hiên em đứng
những chiều mưa,mưa rơi
Mắt em nh́n mưa đang rơi
Có hạt tṛn xoe ở cửa mắt
Có hạt lăn lăn……………
Anh vẫn cũ đấy chứ
Mới làm sao được em ?
Khi anh vẫn nhớ nhung em
Khi nghe lại từng bản nhạc
Của ngày ấy – chúng ḿnh
C̣n em , Chừng nào em mới ?
Như cái áo màu hồng đang mặc
Cái áo mà anh đă loay hoay chọn gần hết một buổi chiều
Đă lang thang trong khu thương xá
Gă nhà quê như anh
Có đời nào đi chọn áo quần
Cho một người phái nữ
Gă khù khờ như anh
Đă luưnh quưnh trước đôi mắt cô bán hàng
Khi cô hỏi :
- Mua cho Người yêu của ông ? ‘’
Anh gật đầu ,dấu nỗi sung sướng trong ư nghĩ :
‘’ Sao Cô ấy biết anh có người yêu ?! ‘’
Đi dạo với anh !
Đi !
Bỏ hẳn những đôi mắt của thế gian
Hăy nhơng nhẽo như chưa từng nhơng nhẽo
Hăy ṿi vĩnh như chưa lần nào em biết
Hăy hư thân,mất nết
Với chỉ ḿnh anh thôi
Hăy biết trở thành trẻ con
Với cặp mắt tinh nghịch
Khi đứng trước một cửa tiệm
Để nh́n thấy anh đang hôn em
Đừng gỉả vờ nhắm mắt
Cứ nh́n anh cho thật kỹ
Để không tưởng tượng ra ai khác ( Anh biết ghen ! )
Anh dắt em đi dạo
Theo từng ngơ hẽm của dăy phố ngả chiều
Anh chỉ cho em thấy đôi t́nh nhân đang hôn nhau say đắm
Ở góc tối cạnh giáo đường
Anh để em nh́n
Và anh nh́n vào mắt em
Để thấy anh ở đớ
Chỗ anh yêu nhất
Cánh cửa tâm hồn
Chỗ mà anh đă gửi gấm lời yêu thương
Dù rất Sến,rất rẻ tiền
Của một thứ ngôn ngữ tầm thường
(đă bảo là chuyện b́nh thường mà lị !)
Đi cho đến khio em mỏi lưng, mỏi gị và sưng chân
( V́ đôi giày cao gót đáng ghét )
Anh sẽ rất tử tế
Biết cúi lưng xuống cho em trèo lên
Anh cơng em đi một ṿng phố buổi tối
Anh đưa em vào một tiệm ăn của người Pháp
Nơi có chiếc bàn ngồi sát cửa kính nh́n ra phía sông
Anh nắm tay em và chỉ cho em chỗ anh đă cô đơn
Ở từng năm tháng ấy
Ở những ngày chưa có em
Ở những góc sương đông trơ trụi
Anh dài ḍng kể về từng góc đường đèn xanh , đèn đỏ
Nơi anh lum khum kéo cao cổ áo
Vội vàng mồi điếu thuốc và nhả khói
Khói sặc cuống họng
Khói sặc đậm nỗi quạnh hiu
Mà thôi em
Ở cạnh nhau như thế này
Nh́n nhau giữa hai ly vang óng ánh
Và mùi thức ăn nức mũi
Anh là kẻ tham ăn
Hăy tin tưởng khi anh gọi món ăn
Khi anh căn dặn người bồi bàn
Mang cho em đĩa thịt côte d’agnau vừa đủ chín
Và lát phô mai óng ánh như đầu mũi em
Ăn ngon miệng để anh cũng ngon miệng
Uống thêm tí rượu ngon – anh không ép
Chỉ cần đủ má em hồng
Chỉ cần sóng đủ gọi nỗi rạo rực êm
Anh thích nh́n em hớp từng ngụm nhỏ
Chúng ḿnh lắng tai nghe bản nhạc trữ t́nh
Của thời Adamo,một thời Saigon cũ của anh
…. Marie la Mer
Nghe thêm bản nhạc của những năm 80 này nữa
Khi Cabrel hát :
Je l’aime à mourir ( tôi yêu nàng muốn chết ! )
Anh ghé tai dịch hộ em lời bài hát :
…… Tôi chỉ ngồi nh́n nàng ngủ say,tôi chỉ là người ǵữ cửa giấc mơ của nàng…
Hiểu vậy không ?
Em chỉ cần đổi chữ Nàng thành chữ em
Ừ- Ừ…. Je t’aime à mourir ( Anh yêu em gần chết ! )
Thế nào là Yêu Gần Chết ?
Ha ha…hihihi..
Xong bữa ăn ngon đi cái đă.
Ngoan ngoan như con mèo nhỏ
Theo anh về nhà
Anh bật đèn ấm
Anh mở nhạc t́nh
Anh sưởi em ấm bằng điệu Bossa nova t́nh tứ
Bằng cái đĩa anh mới mua
Anh biết cách lợi dụng em
bằng điệu slow khít khao
anh bảo em nhắm mắt
Và em biết sau đó sẽ ra sao ?
Có ǵ mà ngạc nhiên
Chuyện b́nh thường mà thôi.
Ư….ư ….ư…..ư..
Ừ .B́nh thường mà thôi .Em !
Đăng sơn.fr
ndangsonfr
member
REF: 530480
04/03/2010
nhóc Biển !
Đây là cuốn phim mới của anh vừa đăng ở Nous Magazine & Psy .Nhỏ đọc thử xem rồi dịch ra tiếng Usa của em.
MÀU HẠNH PHÚC BÊN NHAU.
chỉ b́nh thường mà thôi
khi anh biết t́m đến em với nụ cười
Tiếng cười sẽ tan trong gió
Ắnh mắt em – anh ǵữ lại
Chỉ là chuyện b́nh thường thôi em !
Có nghĩa lư ǵ một buổi chiều
Nghẽn xe trên xa lồ
Và anh nhớ em nhiều
Nhiều như bức thư t́nh đầu tiên
Từ khi em gửi đến
Và em kèm theo lời bài hát.
Presque rien – C’est écrit
Thế nào là không b́nh thường ?
Thế nào là chuyện người dưng đă cũ , ?
Anh vẫn cũ đó chứ
Cũ như mái hiên em đứng núp
những chiều mưa,mưa rơi
Mắt em nh́n mưa đang rơi
Có hạt tṛn xoe ở cửa mắt
Có hạt lăn lăn……………
Anh vẫn cũ đấy chứ
Mới làm sao được em ?
Khi anh vẫn nhớ nhung em
Khi nghe lại từng bản nhạc
Của ngày ấy – chúng ḿnh
C̣n em , Chừng nào em mới ?
Như cái áo màu hồng đang mặc
Cái áo mà anh đă loay hoay chọn gần hết một buổi chiều
Đă lang thang trong khu thương xá
Gă nhà quê như anh
Có đời nào đi chọn áo quần
Cho một người phái nữ
Gă khù khờ như anh
Đă luưnh quưnh trước đôi mắt cô bán hàng
Khi cô hỏi :
- Mua cho Người yêu của ông ? ‘’
Anh gật đầu ,dấu nỗi sung sướng trong ư nghĩ :
‘’ Sao Cô ấy biết anh có người yêu ?! ‘’
° ° °
Đi dạo với anh !
Đi !
Bỏ hẳn những đôi mắt của thế gian
Hăy nhơng nhẽo như chưa từng nhơng nhẽo
Hăy ṿi vĩnh như chưa lần nào em biết
Hăy hư thân,mất nết
Với chỉ ḿnh anh thôi
Hăy biết trở thành trẻ con
Với cặp mắt tinh nghịch
Khi đứng trước một cửa tiệm
Để nh́n thấy anh đang hôn em
Đừng giả vờ nhắm mắt
Cứ nh́n anh cho thật kỹ
Để không tưởng tượng ra ai khác ( Anh biết ghen ! )
Anh dắt em đi dạo
Theo từng ngơ hẽm của dăy phố ngả chiều
Anh chỉ cho em thấy đôi t́nh nhân đang hôn nhau say đắm
Ở góc tối cạnh giáo đường
Anh để em nh́n
Và anh nh́n vào mắt em
Để thấy anh ở đó
Chỗ anh yêu nhất
Cánh cửa tâm hồn
Chỗ mà anh đă gửi gấm lời yêu thương
Dù rất Sến,rất rẻ tiền
Của một thứ ngôn ngữ tầm thường
(đă bảo là chuyện b́nh thường mà lị !)
Đi cho đến khi em mỏi lưng, mỏi gị và sưng chân
( V́ đôi giày cao gót đáng ghét )
Anh sẽ rất tử tế
Biết cúi lưng xuống cho em trèo lên
Anh cơng em đi một ṿng phố buổi tối
Anh đưa em vào một tiệm ăn của người Pháp
Nơi có chiếc bàn ngồi sát cửa kính nh́n ra phía sông
Anh nắm tay em và chỉ cho em chỗ anh đă cô đơn
Ở từng năm tháng ấy
Ở những ngày chưa có em
Ở những góc sương đông trơ trụi
Anh dài ḍng kể về từng góc đường đèn xanh , đèn đỏ
Nơi anh lum khum kéo cao cổ áo
Vội vàng mồi điếu thuốc và nhả khói
Khói sặc cuống họng
Khói sặc đậm nỗi quạnh hiu
Mà thôi em,
Ở cạnh nhau như thế này
Nh́n nhau giữa hai ly vang óng ánh
Và mùi thức ăn nức mũi
Anh là kẻ tham ăn
Hăy tin tưởng khi anh gọi món ăn
Khi anh căn dặn người bồi bàn
Mang cho em đĩa thịt côte d’agnau vừa đủ chín
Và lát phô mai óng ánh như đầu mũi em
Ăn ngon miệng để anh cũng ngon miệng
Uống thêm tí rượu ngon – anh không ép
Chỉ cần đủ má em hồng
Chỉ cần sóng đủ gọi nỗi rạo rực êm
Anh thích nh́n em hớp từng ngụm nhỏ
Chúng ḿnh lắng tai nghe bản nhạc trữ t́nh
Của thời Adamo,một thời Saigon cũ của anh
…. Marie la Mer
Nghe thêm bản nhạc của những năm 80 này nữa
Khi Cabrel hát :
Je l’aime à mourir ( tôi yêu nàng muốn chết ! )
Anh ghé tai dịch hộ em lời bài hát :
…… Tôi chỉ ngồi nh́n nàng ngủ say,tôi chỉ là người ǵữ cửa giấc mơ của nàng…
Hiểu vậy không ?
Em chỉ cần đổi chữ Nàng thành chữ Em
Ừ- Ừ…. Je t’aime à mourir ( Anh yêu em gần chết ! )
Thế nào là Yêu Gần Chết ?
Ha ha…hihihi..
Xong bữa ăn ngon đi cái đă.
Ngoan ngoan như con mèo nhỏ
Theo anh về nhà
Anh bật đèn ấm
Anh mở nhạc t́nh
Anh sưởi em ấm bằng điệu Bossa nova t́nh tứ
Bằng cái đĩa anh mới mua
Anh biết cách lợi dụng em
bằng điệu slow khít khao
anh bảo em nhắm mắt
Và em biết sau đó sẽ ra sao ?
Có ǵ mà ngạc nhiên
Chuyện b́nh thường mà thôi.
Ư….ư ….ư…..ư..
Ừ .B́nh thường mà thôi .Em !
đăng sơn.fr
< Chúc Biển nhỏ và các bạn vui ở Quán nhạc Marie la Mer
bienhong
member
REF: 530499
04/03/2010
Anh Sơn thân mến, em vừa xem xong cuốn phim anh đăng ở đây,xời ơi !!! thơ t́nh
lăng mạn quá há ..đọc mà muốn xỉu luôn nè ,merci . Em mà dịch ra tiếng Usa,mấy
người Mỹ mà chui vô đây đọc,hổng ngờ người Việt ḿnh cũng rồ măn tíc hơn cả tụi nó nữa .hic..
Mời anh và các bạn nghe thử bài hát Paradise .Chúc anh vui
hihii..
bienhong
member
REF: 530508
04/03/2010
Nhỏ Nangbuon đó hả ..gần đến giờ kḥ rồi mà nhỏ đ̣i chị pha cafe để thức suốt
đêm không ngủ hả cô nương ? hihiii..nói đùa tí thôi mà ,chị đi pha café cho nhỏ nha ..hic :(
Chị đang nghe em ngáy kḥ kḥ ooooo.. đây ..vừa ngáy vừa nghe bản nhạc love is blue
bảo đảm ngủ tới sáng luôn ha ..hihiii..
Chúc Nb cuối tuần vui !!!
bienhong
member
REF: 530517
04/03/2010
Je t’aime à mourir
MÀU HẠNH PHÚC BÊN NHAU.
Trong nắng trong gió
Em thấy anh mỉm cười
giữ nụ cười anh trong mắt em
góc cửa linh hồn sao đêm
hạnh phúc mềm ..
Presque rien – C’est écrit,
Je t’aime à mourir..
Có những hạt mưa lăn dài
trên mái t́nh tí tách
mưa rơi và mưa rơi
tṛn xoe ở cửa mắt
chổ hẹn cũ t́nh nhau
đậm nét hạnh phúc màu
Chời ơi,chị Hai Nắng hỏi bh pha cafe cho dùng rồi không chịu đi ngủ,
mắt mở trao ráo chạy vô đây đọc thơ của tui..hihii..
Chúa ơi ! Chúa nỡ nào phạt con 366 ngày,c̣n 1 ngày bonus của nhỏ Nb
tặng riêng cho con hở Chúa ??..
Một ngày vui vẻ nhé Nắng ! :))
Amel Bent - Ne Retiens Pas Tes Larmes
ndangsonfr
member
REF: 530770
04/05/2010
366 .
Thêm một ngày
Ở tháng này…
Tại sao một ngày 24 tiếng ?
Tại sao một năm chỉ chừng đó ?
Ngày không đi lễ ,Chúa phạt !
Ngày thứ sáu, ăn thịt ,Chúa phạt !
Một tuần lễ,vỏn vẹn bảy ngày
Ngắn ngủi ở kẽ tay
Một năm đếm thấy 52 tuần lễ
Ít ỏi giữa trời mây
Anh vào nhà thờ quỳ - lặng lẽ
Anh th́ thầm xưng tội dùm em
Anh biết em lắm tội
Anh xin Chúa vài điều
Xin ngài cứ phạt anh
Cho anh nếm mùi địa ngục
Một khi đă măn phần
Xin ngài thứ tha em
Thứ tha cả cái tội làm thơ t́nh yêu
Ngày thứ sáu cử thịt để ăn cá
Yêu anh rồi ,lắm lúc ,em cũng quên..
Một tuần có ‘’ Tám Ngày ‘’
Anh tặng em ngày thứ tám
Để em dễ dàng yêu anh
Anh tặng em 366 ngày chẵn cḥi
Ngày đặc biệt nhất
Là ngày ḿnh có đôi……
đăng sơn.fr
Anh ghé thăm Nhỏ - Đọc mấy hàng chữ thấy có ngày thứ 366 nên có hứng với bài thơ ‘’ khỉ gió ‘’ này.
Chúc biển luôn vui với 366 ng........
Nds
bienhong
member
REF: 530806
04/05/2010
366 .Ngắn
Thêm một ngày
Ở tháng này…
thêm một lần em làm thơ t́nh yêu
để th́ thầm anh xưng tội dùm em
cảm ơn Người
cho con cảm nhận trái tim nhịp nhàng
ở địa đàng khốn khó dấu đa đoan
một ngày 24 tiếng
như định luật của thời gian
và tuần hoàn cúa trái đất
chỉ chừng đó thôi ..
mà sao trái tim em
cứ nhớ ai đó khôn nguôi
nhớ về nhau
Một tuần lễ,vỏn vẹn bảy ngày
Ngắn ngủi không đủ để nhớ
Một năm đếm thấy 52 tuần lễ
Ít ỏi vụt bay khỏi tầm tay
Nhưng anh ơi
xin giữ lại nụ cười
trong ánh mắt sẻ chia chân thành
dù trong phút giây mong manh
Nếu một mai trái đất nầy rung chuyển
Một lần nữa như bao nhiêu lần khác
Đưa em đi về miền đất lạ
Anh ở lại và đừng buồn nhé anh!
Giữ nét thơ nầy,
em*để dấu lệ thiên đàng ..
Vào nhà thờ cùng quỳ - lặng lẽ
để th́ thầm xưng tội cho nhau
tội làm thơ t́nh yêu lăng mạn
và dấu tên anh ở trong giấc mơ
Em xin Chúa tha thứ cho anh
để chia em một chút tội phần
mê làm thơ dấu t́nh đậm nét
trong tâm hồn của hai kẻ thương nhau
...
bh
Cám ơn anh ghé thăm và xưng tội dùm em đă lỡ mê làm thơ t́nh iêu rồi
Mến chúc anh cũng luôn vui với 366 ng..........nha
@Nangbuon ui,hôm nay bh làm thơ khô queo à,không có làm thơ loăng moạn ..hic ..
bienhong
member
REF: 530816
04/05/2010
Nb thân mến ùi ! Thôi Nắng xin lại bản cáo trạng từ Chúa dùm chị đi nha.
Và có rănh th́ nb vào đây hoạ thơ nghe nhạc với chị và anh Đăng Sơn cho vui,
để thư giăn tinh thần .
Chúc Nb luôn vui và không được buồn nữa ..
thân mến !
bienhong
member
REF: 542094
05/26/2010
MẶN MÀ BIỂN MỘNG
Gởi anh lời hẹn đă từ lâu
Bên bờ cát trắng biển hôm nao
Mặn môi hương cũ t́m chốn cũ
Biển mặn, chan hoà ngọt tim nhau
Anh đến, em t́m mùi muối mặn
Lời nói c̣n nồng chất phù sa
Về cơi b́nh yên chia góc nắng
Sóng vỗ t́nh em hương ngọc ngà
bh
ndangsonfr
member
REF: 542468
05/29/2010
MỘT CHỖ ĐỂ YÊU NHAU.
Anh có một chỗ yên ổn
để giữ em
đưa anh nắm bàn tay mềm
trao anh cả gót chân hồng nhỏ nhắn
như bao lần em gửi gấm tin yêu
Anh đưa em đến chỗ anh dọn sẵn :
Một thế giới của ánh sáng và âm thanh
Nơi có những bản nhạc t́nh
Na ná chuyện chúng ḿnh
..Nơi có chàng Berger ngồi âm thầm sáng tác
Đôi bàn tay khiêu vũ trên phím nhạc
để nàng ngồi xơa tóc
hát bài Tỏ T́nh :
…‘’ Je t’aime quand tu es près de moi.Quand tu n’est pas là,je pense à toi
Je t’aime quand tu souris,quand tu écris…..
Je me sens bien quand tu es là.
Je t’aime quand tu me parle que tu ne dis rien,tu n' écoutes pas…..’’ *
…Nơi có những đêm hiu quạnh
Trong tiếng người ca sĩ
đă nỉ non than thở :
'’….Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce Monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi ’’ **
Hăy ngồi yên nh́n anh và im lặng
Không cần Em và anh nói năng
V́ ở thế giới của t́nh yêu
Điều im lặng nhiều khi rất cần thiết
để lắng nghe những bản nhạc t́nh riêng biệt
Chỉ riêng ḿnh chúng ta hiểu
Như chuyện t́nh Em và anh…..
đăng sơn.fr
* La Déclaration d'Amour - France gall,Michel Berger
’ Yêu anh khi anh kề bên.Nghĩ đến anh khi anh vắng mặt
Em yêu anh khi anh cười,khi anh ngồi viết
Em vui khi có anh kề bên
Yêu anh cả khi em nói và anh chẳng thèm nghe………’’
* * Et si Tu n'existais pas...* Joe Dassin
Nếu em không hiện hữu
Th́ anh chỉ là một dấu chấm dư thừa mà thôi
Giữa cuộc đời phù du
Để anh bị lạc lơng với ḿnh
V́ anh chỉ cần em…..
đăng sơn.fr
bienhong
member
REF: 542484
05/29/2010
Nếu em không hiện hữu
Th́ anh chỉ là một dấu chấm dư thừa mà thôi
Giữa cuộc đời phù du
Để anh bị lạc lơng với ḿnh
V́ anh chỉ cần em…..
đăng sơn.fr
Giữa ḍng đời phong ba
Giây phút ḿnh nhiệm màu nào
đưa em đến vùng trời b́nh yên
Cơn mưa t́nh yêu
gội rửa những muộn phiền
bh
Chúc anh một ngày vui khoẻ và ấm áp
ndangsonfr
member
REF: 576555
11/14/2010
...
Em nhỏ !
Lâu quá rồi với sự biệt tích của em.
Mấy cái quán nhạc tên : Marie -La Mer của em đă bị mốc meo v́ bám bụi thời gian.Khách nghe nhạc đă bỏ đi mất.
Vừa rồi mới có bạn Tenlacduong nhắc đến em gái.Bạn TLD hỏi anh có biết em ở chốn nào ?
Anh ghé vào quán cũ này để dụ dỗ em trở lại chăm sóc quán nhạc với bài thơ vừa hâm nóng ở dưới như sau :
THẾ GIỚI NHỎ CỦA EM VÀ TÔI
Thế giới nhỏ của tôi và em
Có đôi lúc đọng lại chút muộn phiền
Có ngón tay đi t́m ngón tay nhỏ xíu
Có tất cả những nụ cười êm
Êm như bài hát ru mưa
Êm như giọt hơi em thở
Để tôi tự thấy ḿnh thừa
Thừa thăi,trống rỗng
Và cùng lúc
Cũng đầy ấp lời yêu thương nồng ấm
Thế giới này nhỏ bé và chật chội
Mỗi khi tôi có em
Mỗi khi ta ngồi cạnh nhau
Và cái thế giới này cũng có lắm lúc
Trở thành rộng lớn và hoang vu như trời biển
Khi em bỏ ra đi
Không một lời từ biệt
Tôi ở lại
Thấy ḿnh trơ trọi
Thấy tự ḿnh ghét bỏ ḿnh
Thế giới này chỉ thật sự đẹp đẽ
Khi nào em quay trở lại bên tôi
Để ca khúc được trọn lời
Khi nào,em ?
Khi nào th́ thế giới của chúng ta
Trở lại đầy ấp
Như một bài hát phổ từ thơ
Để tôi biết : ‘’ Một nửa của ḿnh c̣n nguyên ‘’ ?
đăng sơn.fr
Mong gặp lại.Chúc nhỏ tất cả những điều an lành.
anh
Nđs.
ndangsonfr
member
REF: 577187
11/19/2010
Cô Chủ Quán.
Ghé thăm để nhắcchừng sự trở lại của Cô.
Trong khi chờ đợi Biển nhỏ về quán cũ.Tôi tặng em một bài viết rất buồn như sau :
VIẾT NGOÀI QUÁN NHẠC CŨ.
Đă say mê những cái quán có để nhạc từ thời áo trắng. Đến bây giờ,già đi chút nữa,tôi vẫn thấy ḿnh c̣n đủ sức để tiếp tục mê quán nhạc.
Những quán nước,bar cà phê,cà pháo có ǵ lạ ? Vẫn mấy cái bàn,vài cái ghế,mỗi quán chỉ khác nhau ở cách trang trí bày biện ( và dĩ nhiên chỉ có người chủ quán hoặc người hầu bàn là khác ! )
Nói đến âm nhạc ở cái thế giới rộng mênh mông này th́ nói chả bao giờ hết ư. Người thích Rock hoặc loại nhạc Rap hay nhạc mùi th́ cứ theo sở thích riêng mà chọn quán.Tôi không đủ khả năng thẩm định để nghe rock hoặc hard rock nên chỉ ṃ vào những quán có nhạc nhẹ kiểu Bkue,jazz hoặc nhạc cổ điển để có thể vừa nhâm nhi ly cà phê vừa đọc báo hoặc viết lách.
Ở Pháp không có cái quán nào tên Hạ Trắng hoạc Biển Nhớ của họ Trịnh.Quán mang tên Mỹ hoặc tên Pháp, Ư đại lợi.
Cái quán tôi đang ngồi mang tên Couleur de Café ( Màu Cà Phê ). Ở đây yên tĩnh để người thích thưởng ngoạn có thể yên ả nh́n ngắm một góc phố ngang khuôn viên của ngôi nhà thờ chính giữa phố.
Mỗi khi có dịp ,nhất là vào ngày nghỉ thứ sáu,tôi thích ngồi yên ngắm thiên hạ và đọc sách báo….Đây là một cái quán đă có bao lần đổi chủ, đổi tên.Ngày ấỵ 30 năm về trước,nơi này là chỗ tôi đặt chân dến với gương mặt buồn hiu hắt v́ mới sang đất Tây.Lạ nước,lạ cái.Buồn lắm ! Buồn vô cùng tận…
Bây giờ,tôi đă đỡ buồn v́ đă quen với đời sống ở xứ người để nhận đó làm quê hương thứ hai.Quán Màu cà phê đang để nhạc bài Marie La Mer của Adamo…..
….
Marie – la mer
Au creux d’une vague,je t’ai trouvé étrange et belle
Comme un oiseau de mer
Marie – la mer
Le ciel était rouge et les arbres étaient grandes comme les longs cheveux ondulés sur la mer
Tu m’as sourit, Marie – la mer !
Il faisait beau dans tes yeux verts et lançait le regard longtemps,longtemps….
Marie,la mer.. ;
Au creux d’une vague,je t’ai predu
Et farouché…Marie la mer,comme un oiseau de mer
Il pleut sur la plage
Le temps s’était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et tendu la main doucement,doucement….
Marie – la mer
La mer est trop grise
Et je t’attends,
je t’attendais longtemps
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours……
* Marie – la mer
Giữa con sóng,anh nh́n thấy em rực rỡ
Em như cánh chim biển.
Bầu trời rực đỏ và những nhánh cây như tóc chạy dài trên biển
Em đă cười với anh ở bầu trời đẹp trong mắt với tia nh́n dài đến tận cùng,tận cùng….
Marie –La mer
Rồi giữa con sóng,anh đă làm mất em,theo cánh chim biển
Mưa chợt rơi xuống biển
Và thời gian lặng chết trên biển
Marie - La mer
Trời biển ảm đạm
Cho anh chờ em
Anh vẫn chờ em
Giữa bầu trời mưa
Vĩnh viễn chỉ c̣n mưa……’’
Bài hát kể chuyện người t́nh đứng một ḿnh dưới mưa trên biển.
Bài hát nhắc chừng tôi đến một góc đêm mưa ở Saigon,Tôi đứng ngoài quán Văn Hoa Đa Kao nghe Adamo hát như thở than, như hát riêng cho ḿnh.
Bài Marie la mer cũng là bài hát khi tôi nh́n chăm chú người con gái ngồi trước mặt đang khóc .Giọt lệ lăn dài trên má để ly cà phê của tôi đắng nghét.
Tôi giữ im lặng nghe lời trách cứ của cô :
- Anh là người tàn nhẫn.Anh đùa nghịch với t́nh cảm của người khác !
Tôi giữ sự lặng im để nghe cho bằng hết bản nhạc buồn và tôi biết ḿnh đă phạm tội.Tội rất nặng là đă để người ta đem ḷng vương vấn ḿnh.Tội ởm ờ không nói thật ḷng ḿnh.
Ngày ấy,tôi c̣n trẻ quá.22 tuổi để dừng lại và dấn thân vào một cuộc t́nh ḿnh không chọn.Làm sao để chọn ? Cô bạn gái ấy không phải là mẫu người tôi đă vẽ ra trong giấc mơ của tôi.Nàng không xấu,không đẹp.Chỉ có điều nàng viết chữ rất xấu dù thư của nàng viết rất nồng nàn,lăng mạn.Tôi chỉ thích cái ư của người viết,c̣n tuồng chữ th́…..
Cũng ở cái quán nhạc Văn Hoa ấy,tôi đă bao lần trốn lễ ngày chủ nhật để ngồi với người cũ.Cô người cũ ấy có mái tóc dài ngang vai.Cô yêu nhạc pháp giống tôi để yêu cả bài Marie La mer.Với cô,tôi chẳng bao giờ tiết lộ việc tôi đă ngồi với cô bạn gái hay ứa nước mắt và hay sũng ướt như những cơn mưa chiều.
Chuyện ǵ đến th́ phải đến.Tôi bị Chúa phạt bắt phải xa người cũ,xa luôn cô bạn lỡ yêu tôi với bao lá thư ướt đẫm.
Xa Saigon,xa những ṿng xe buổi tối,xa những lần lê la ở các quán Làng Văn,Thơ,Lữ Quán…xa những bản nhạc t́nh của Christophe ( J’ai entendu la mer),Art Sullivan
( Ensemble),Patrick Juvet ( Sonia )…Xa,xa nhiều thứ của thời tuổi trẻ và tôi xa cả tôi.Tôi thời ấy không phải là tôi bây giờ.
Bây giờ. Đời sống khác.Thời thế khác.Một Chỗ sống khác.Tôi thấy tiếc nuối.Tôi t́m lại đôi chút kỷ niệm cũ và tôi t́m được vài cái quán theo ư ḿnh.Tôi t́m được thêm môt cái quán mang tên Marie La Mer và những tấm poster chụp cảnh biển chiều. Ở đấy Quán Biển,tôi được nghe lại những bản nhạc Pháp thời cũ và mới.
Tôi tạm ngừng viết ở ḍng này để sửa soạn bữa cơm tối.
Mong có dịp sẽ viết tiếp khi trở lại nghe nhạc ở những ngôi quán cũ.
đăng sơn.fr
zatoichi
member
REF: 577280
11/20/2010
@BH,
Lâu quá hổng thấy cô chủ quán post nhạc thơ hay cho khách thưởng lăm..
Chắc lại bận bịu cuộc sống rồi.
Để An quét nhà chút cho sạch sẽ nè.
Tặng BH bài nhạc oldie lời Anh ngữ, mà An vẫn hay ưa thích nghe.
mến chúc BH và người thân luôn đuợc mạnh khoẻ và vui vẻ nha trong mùa Lễ sắp đến.
zatoichi
member
REF: 577281
11/20/2010
Í quên ! mến chào anh ĐS, và các bạn .
Chúc moi người đuợc an vui cuối tuần.
