Laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
Je ferai tout pour t'encourager
Ne pas t'étouffer
Pour que tu m'aimes
Je donnerai tout le temps qu'il faudra
Hãy để em thành đàn bà
Em sẽ làm tất cả để khuyến khích anh
Em không làm anh ngộp thở đâu anh
Để em yêu anh
Em dành tất cả thời gian
Je ne te demanderai plus de m'appeler
Quand tu rentres tard
Et même si je voulais savoir
Où tu es et qui tu vois, qui te sépare de moi
Je ferai semblant de croire tes mensonges
Et j'aime autant fuir les gens que ça dérange
Mais laisse-moi rester femme
Ne fût-ce qu'en larmes
Em không đòi anh phải gọi em
Mỗi lần anh về nhà trễ
Ngay cả lúc em muốn biết
Anh đang ở dâu ? Anh gặp ai – Ai làm anh xa em ?....
Em sẽ giả vờ tin lời anh nói dối
Em rất muốn chạy trốn loài người - Họ làm phiền em
Nhưng hãy để em thành đàn bà
Ngay cả trong những dòng lệ
Laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
Je ferai tout pour t'encourager
Ne pas t'étouffer
Pour que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes
Hãy để em là đàn bà
Là đàn bà
Để anh yêu được em
Để anh yêu em…….
< Lyric by Axelle Red
ĐÀN BÀ CỦA ANH .
< Để em là...
Hãy để em
Thành đàn bà trong đêm
Em biết chờ đợi
Từ sau một buổi chiều
Hãy cho em
Thành đàn bà trong anh - Để được yêu
Em sẽ biết giả vờ tin anh
Em biết giữ chúng mình
Để giữ anh phải là anh
Giữ em là đàn bà của anh
Anh ơi !
Hãy dùng thời gian
Để biết giữ nhau
Em là đàn bà biết dấu kín niềm đau
Mỗi khi xa nhau
Em thổn thức
Nghĩ đến tình nhau
Đàn bà !
Ừ. Em là đàn bà nguyên vẹn
Em ở trong anh
Trong anh mà thôi .Anh !
Để anh yêu em
Như câu hát của người đàn bà nhỏ nhắn
Nàng đã hát dùm em trong đêm
Và em nghĩ anh hiểu được em ,anh ơi :
‘’ Laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
Je ferai tout pour t'encourager
Ne pas t'étouffer
Pour que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes….’’
By đăng sơn.fr
< Ghé thăm nhỏ Bienhong với bài hát mới của Axelle cho quán nước chiều tháng tư.
ndangsonfr
member
REF: 532198
04/10/2010
Bởi Vì Em Là…..
Người đàn bà nhỏ
Dịu dàng trong căn nhà nhỏ
Chờ chồng về bằng nỗi thương yêu
Là hình ảnh của em
Hình ảnh mà ngày xưa
Ngày xưa trong từng buổi mưa
Anh đã mơ
Và bây giờ
Anh có được em
Anh biết mình được yêu
Anh biết mình được chăm sóc
Bằng tất cả niềm âu yếm
Anh và em
Đàn ông và đàn bà
Đơn giản thế thôi
Đơn sơ như bữa ăn tối
Em thì thầm với món ăn
Mà em đậm đà,tỉ mỉ làm bếp
Em thêm mắm,thêm muối….
Em nhìn anh ăn ngon miệng
Em ăn ít, ăn rất ít
Em gắp từng miếng cá
Em ăn như con mèo
Em cười hiền như ánh đèn ở bàn ăn
Anh tủm tỉm nhìn em
Anh no ở ánh mắt em
Anh no ở môi em
Vì em là đàn bà của riêng anh
Như câu hát của Axelle Red :
Parce que c’est toi
Ừ.Phải rồi – Em yêu dấu !
Chỉ có em là người đàn bà trong anh
Đã thoát ra ngoài câu hát
( như chuyện thần thoại )
Em hiện diện ở đời anh
Để mãi mãi
Là đàn bà của đời anh
Hãy là em ở trong anh
‘’Parce que c’est toi ‘’
Để anh hôn em lúc rửa chén bát
Và anh cọ má em khi anh thèm nói :
‘’ Đàn bà ơi ! Hãy mãi là như thế ‘’
Anh cũng sẽ mãi là của em
Đàn bà ơi ! Đàn bà của từng chiều trở về nhà
Anh có em ấm áp
Em có anh và những đứa con nhỏ
Làm thành một hạnh phúc
( nhỏ nhoi thôi, đơn giản thôi )
Ta có nhau
Như bài hát em đang nghe
Rester femme et Parce que c’est toi…..
đăng sơn.fr
Viết khi nghe Axelle Red ở quán nhạc tây.
Viết cho những hạnh phúc rất đơn giản.
bienhong
member
REF: 532354
04/11/2010
@Mến chào Nangbuon,
Chào em ghé thăm bh ngày cuối tuần thật bình yên ở đây .
Mến chúc em luôn bình an trong tâm hồn,vui tươi,hạnh phúc .
Em kéo ghế ngồi để chị pha café cho Nb dùng cho ấm áp nha.Ngoài kia
trời hãy còn lạnh quá đi thôi .
Nhạc của Kitaro nhẹ nhàng thanh thoát như dòng suối,khi nghe thật relax.
giống bản nhạc Jazz nầy nè nb,nghe với chị đi nha.
Cảm ơn em nhiều nha .Take care yourself please!
@Anh Đăng Sơn thân mến,
Nhỏ đang uống café và nhâm nhi Thơ của anh nè..Cảm ơn anh ghé thăm nhà
Nhiều khi hạnh phúc rất đơn giản anh nhỉ ?..một tia mắt nhìn, một nụ cười
trên môi gửi gấm và chia sẻ với người bạn thân ..Chỉ chừng ấy thôi ..mà sao..
Nhỏ mến chúc anh ngày mới thật ấm và thật đẹp !
Anh Ds nghe bản nhạc Jazz nầy với em nhé ..
Sweetdreams to you..Zzzzz..zzzzzz.............
bh
ndangsonfr
member
REF: 532366
04/11/2010
KHI HẠNH PHÚC BIẾT BUồN
Em đối diện với đời
Đời thiếu nụ cười
Em đối diện với tôi
Bằng những câu thơ điêu đứng
Nhiều lúc tôi trách cứ em
Muốn trách rất nhiều điều
Về những bài thơ Hạnh Phúc
Treo ngược ở màn đêm
Em hỏi tôi : ‘’ Thế nào là Hạnh Phúc ? ’’
Hạnh phúc đắng hay ngọt ?
Hạnh phúc pha màu gì ?
Khi tiễn người bước đi !
Làm sao tôi biết cách trả lời ?
Làm sao tôi biết được vị đắng ?
Của chất hạnh phúc trong thơ em
Giữa những vũng đêm muộn phiền
Tôi chỉ còn cách
Đưa tay thử múc
Gần ‘’ cạn ‘’ một góc buồn
Giữa dòng lệ vấn vương
Ta không thể sống cậy nhờ Hạnh Phúc
Ta cũng chẳng nên cầu nguyện cho Hạnh Phúc
Tự bản thân của Hạnh Phúc
Là hình ảnh trừu tượng
Như khoảng cách mà em thử đến tìm tôi.
Cứ vậy đi - Đại loại là như thế
Tôi loáng thoáng thấy màu hạnh phúc
Ở cuối một nẻo đường
Khi em tự biết
Làm cách nào khâu lại những vết thương….
đăng sơn.fr
ndangsonfr
member
REF: 532368
04/11/2010
MÀU hạnh phúc .
Tôi đứng bên này cầu
Nhìn xuống con dốc mang tên đời
đời một người đã có những lần
thiếu,vắng tiếng cười
Tôi thoáng nhìn
để hiểu ( từ em )
chút ngại ngần
tạm gọi là cần thiết
khi một lần đã chênh vênh,gãy đổ
Giữa gió cuồng
Vắng nỗi yêu thương
để đêm hàng đêm
tưởng bóng tối là con mọt cửa
Tôi đứng ở dốc cầu
Tựa lưng vào mảng đời trên cao
Đua bàn tay cho em nắm
Tạm gọi là ủi an
Tạm gọi là đã hiểu
Em ngại ngùng ,quay mặt
Chạm phải cái bóng tối cũ kỹ từng dêm
Hạnh phúc là gì – Em ?
Hạnh phúc làm gì có màu sắc
Làm gì có danh từ ''Cạn Yêu ''?!
Hạnh phúc chẳng nằm trên hay nằm dưới chỗ đứng
Hạnh phúc chỉ bình thường giản dị
Nếu biết đặt mình ở câu viết
Thật thà,không ảo vọng
Thì em sẽ thấy
Và sẽ không bao giờ nói :
‘’ Hạnh Phúc ơi ! Tôi đã cạn yêu ! ‘’
đăng sơn.fr
------
Để Gọi Em Là Hạnh Phúc.
Bóng tối ơi !
ta gọi em là Hạnh Phúc
em hãy ở lại
ủ êm tiếng cười
Bóng đêm ơi !
Đêm về chầm chậm
Hát với ta vài lời
Ru dùm ta nỗi nhớ
Đã thắm thiết gửi người
Làm sao người biết
Làm sao cho người hiểu
Thế nào là hạnh phúc
Thế nào là tình yêu ?
-----------
KHI HẠNH PHÚC BIẾT BUồN
Em đối diện với đời
Đời thiếu nụ cười
Em đối diện với tôi
Bằng những câu thơ điêu đứng
Nhiều lúc tôi trách cứ em
Muốn trách rất nhiều điều
Về những bài thơ Hạnh Phúc
Treo ngược ở màn đêm
Em hỏi tôi : ‘’ Thế nào là Hạnh Phúc ? ’’
Hạnh phúc đắng hay ngọt ?
Hạnh phúc pha màu gì ?
Khi tiễn người bước đi !
Làm sao tôi biết cách trả lời ?
Làm sao tôi biết được vị đắng ?
Của chất hạnh phúc trong thơ em
Giữa những vũng đêm muộn phiền
Tôi chỉ còn cách
Đưa tay thử múc
Gần ‘’ cạn ‘’ một góc buồn
Giữa dòng lệ vấn vương
Ta không thể sống cậy nhờ Hạnh Phúc
Ta cũng chẳng nên cầu nguyện cho Hạnh Phúc
Tự bản thân của Hạnh Phúc
Là hình ảnh trừu tượng
Như khoảng cách mà em thử đến tìm tôi.
Cứ vậy đi - Đại loại là như thế
Tôi loáng thoáng thấy màu hạnh phúc
Ở cuối một nẻo đường
Khi em tự biết
Làm cách nào khâu lại những vết thương….
đăng sơn.fr
< Ne cherches pas le bonheur - Il viendra tout seul <
ndangsonfr
member
REF: 532369
04/11/2010
Bởi Vì Em Là…..
Người đàn bà nhỏ
Dịu dàng trong căn nhà nhỏ
Chờ chồng về bằng nỗi thương yêu
Là hình ảnh của em
Hình ảnh mà ngày xưa
Ngày xưa trong từng buổi mưa
Anh đã mơ
Và bây giờ
Anh có được em
Anh biết mình được yêu
Anh biết mình được chăm sóc
Bằng tất cả niềm âu yếm
Anh và em
Đàn ông và đàn bà
Đơn giản thế thôi
Đơn sơ như bữa ăn tối
Em thì thầm với món ăn
Mà em đậm đà,tỉ mỉ làm bếp
Em thêm mắm,thêm muối….
Em nhìn anh ăn ngon miệng
Em ăn ít, ăn rất ít
Em gắp từng miếng cá
Em ăn như con mèo
Em cười hiền như ánh đèn ở bàn ăn
Anh tủm tỉm nhìn em
Anh no ở ánh mắt em
Anh no ở môi em
Vì em là đàn bà của riêng anh
Như câu hát của Axelle Red :
Parce que c’est toi
Ừ.Phải rồi – Em yêu dấu !
Chỉ có em là người đàn bà trong anh
Đã thoát ra ngoài câu hát
( như chuyện thần thoại )
Em hiện diện ở đời anh
Để mãi mãi
Là đàn bà của đời anh
Hãy là em ở trong anh
‘’Parce que c’est toi ‘’
Để anh hôn em lúc rửa chén bát
Và anh cọ má em khi anh thèm nói :
‘’ Đàn bà ơi ! Hãy mãi là như thế ‘’
Anh cũng sẽ mãi là của em
Đàn bà ơi ! Đàn bà của từng chiều trở về nhà
Anh có em ấm áp
Em có anh và những đứa con nhỏ
Làm thành một hạnh phúc
( nhỏ nhoi thôi, đơn giản thôi )
Ta có nhau
Như bài hát em đang nghe
Rester femme et Parce que c’est toi…..
đăng sơn.fr
Viết khi nghe Axelle Red ở quán nhạc tây.
Viết cho những hạnh phúc rất đơn giản.
