|
sunrise2010
member
ID 59919
04/08/2010
|
Em ra đi không một lời từ biệt
Paris chiều gió gào khóc từng cơn
Gọi tên em... mưa triũ hạt bàng hoàng
Ngập nước mắt... Sông Seine sầu nức nở...
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ndangsonfr
member
REF: 531642
04/08/2010
|
Ghé thăm Sông Seine và gửi lời Chào Paris của Sun.
Chúc vui.
Nds.
Em ra đi không một lời từ biệt
Paris chiều gió gào khóc từng cơn
Gọi tên em... mưa triũ hạt bàng hoàng
Ngập nước mắt... Sông Seine sầu nức nở...
< Sunrise
--------------------------
TRISTE PARIS.
Quand tu pars sans un mot Adieu
Paris tombe,tombe la pluit
La pluit appelle tom nom
Tous les larmes -
et la Seine embrasse le chagrin
<đăng sơn.fr
|
|
|
|
sunrise2010
member
REF: 531644
04/08/2010
|
Phố Paris chiều nay sao lạc lõng
Lối hoa hồng khoe sắc với ai đây
Em ra đi...mang ước mộng về trời
Ta ở lại...mà nghe hồn rạn vỡ...
Sun cảm ơn anh Dangson nhiều thật nhiều đã dịch 4 câu thơ
cuả em sang thơ tiếng Pháp.Em đọc thấy hay lắm anh!
Sun viết về một người em gái Việt ở Paris đã đi xa mãi mãi...
Em gái cũng hay dịch thơ tiếng Việt sang thơ tiếng Pháp.
Nếu em đọc được dòng thơ dịch cuả anh, chắc em vui lắm.
Chúc anh bình an.
|
|
|
|
mai77
member
REF: 531645
04/08/2010
|
Ngọn nến thơm thắp cho người đã khuất
Em đi rồi trời đất cũng âm u
Linh hồn em chìm vào cõi thiên thu
Chuyện thế gian từ nay không vướng bận
Chúc em về miền cực lạc!
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 531647
04/08/2010
|
ELLE EST PARTIE.
Je sais,et je peux comprendre
Pourquoi Paris ‘’ Khoc ‘’ ? !
Pourquoi Le Soleil est triste ?
Les demi- mots ! Ah ! Demi – mots
Les non - dits que je n’ai pas compris
Elle est partie.
Pour toujours
Elle ne reviendra plus
La Seine chante Adieu
Par les jours pluvieux
Avril sous la pluit
Paris sous le vent
Je garde le silence
Dans la nuit maudite
Je fais une prière
Pour elle
Au petit coin de Paris
( Ce n’est pas le paradis)
Je sais ,je sais maintenant
Oui. C’est bien fini
Elle est partie………
Tôi hiểu và có thể hiểu tại sao
Tại sao Paris ‘’ khóc ‘’
Tại sao Nắng Buồn ?
Lời thì thầm . Ah ! Lời thầm kín
Những điều không thể nói
Mà tôi đã không hiểu được
Nàng đã ra đi
Vĩnh viễn
Nàng không trở lại nữa
Sông Seine hát lời Vĩnh Biệt
Bằng những ngày mưa
Tháng Tư dưới cơn mưa
Paris nằm dưới cơn gió
Tôi giữ sự im lặng
Trong đêm đáng nguyền rủa
Tôi đọc kinh cầu nguyện
Cho nàng
Ở một góc của Paris
( Không phải là thiên đường)
Tôi biết rồi,tôi hiểu rồi
Ừ, ừ.Chuyện đã xong
Khi Nàng đã ra đi.
đăng sơn.fr
To Datinh- Paris.
< Sun thân ái !
Bây giờ thì anh đã hiểu rồi.
Anh hiểu lời nguyện cầu của Nắng Buồn và những điều em ấy không nói ra.
Đã Muộn lắm cho một lời chia ly !
Chúc em và Nắng Buồn được bình an với lời nguyện ở bài thơ ở trên.
Anh
Nds.
|
|
|
|
saothenhi
member
REF: 531650
04/08/2010
|
SUN ƠI NANGBUON ƠI!
Cho chị chia sẻ với hai em ngưòi em xấu số bạc mệnh đó với nhé.
Cầu mong em về nơi chín suối bằng an và thanh thản .linh hồn em sẽ được siêu thoát về miến cực lạc
cũng cho chị và các bạn nơi đây biết với có phải ngưòi em thương yêu đó là một trong những ngưòi em gái ngưòi bạn của chúng ta trên NCD này không nhé em
|
|
|
|
bienhong
member
REF: 531663
04/08/2010
|
Cho chị cầu nguyện chung với Sun và Nangbuon.
bh vẫn không tin Datinh đã ra đi từ giã chúng ta..
khi mà nb lo lắng và nguyện cầu cho Datinh mỗi ngày,mỗi giờ ..
Em Nb,Sun,anh Ds ơi !..em buồn .
|
|
|
|
thynguyen81
member
REF: 531676
04/08/2010
|
Một vần thơ chưa trọn
một vóc dáng chưa quên
áo còn đang màu tím
sầu đã vương viền mi.
Nắng cứ vờn tóc em
hoa lặng thầm khoe sắc
người hãy viết tên em
trên những bài thơ cát.
Gió ru em ào ạt
thổi nghiêng vần thơ nghiêng...
( Tặng chị Sun và...)
|
|
|
|
ngayaytinhroi
member
REF: 531685
04/08/2010
|
Dù đã biết ĐT gặp nạn mấy tuần nay, nhưng khi được tin em vĩnh viễn ra đi,
NATR đã điếng cả hồn, lặng lẽ khóc vùi trong lòng JD.
Sun ơi, NATR múôn gởi chút lòng của mình nơi đây cùng Sun cho ĐT nha Sun.
Mình cùng nhau tửơng nhớ về nhỏ em bạc mệnh Đa Tình ........hic
|
|
|
|
thynguyen81
member
REF: 531686
04/08/2010
|
...
Thế là em về với cỏ
thế giới của em ko có những bảng màu chị vẽ
ko có những bài nát nhàu
xuống dòng.
Thế giới của em
hình giọt nước viên mãn
em mang theo
để không cô độc.
Nước mắt mẹ có thành suối
lối thoát cũng đau rồi
sau lưng em
cây thắt mùa lộc
bộn bề chín mọng
tụ lại trong sương.
Em có sinh quán về đâu
hỡi gió
hỡi mây
đợi em về núi.
Chim mỏi khóc người.
|
|
|
|
violet13
member
REF: 531695
04/08/2010
|
Có nỗi buồn nào bằng nỗi buồn mất đi người thân
Một người bạn thân thương trên này và một người chị kề bên
Thật sự không riêng gì các bạn ở đây,violet lúc này cũng đang tuyệt vọng khi một lúc nghe hai tin sét đánh
Yên nghỉ nhé chị daitnh18
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 531696
04/08/2010
|
Đời người như một chiếc lá , lá xanh ơi sao vội lià cành để chiếc lá vàng héo hắt buồn đau . Từng gọt sương thay giọt nước mắt cuả trời , cứ hong khô rồi lại đẫm ướt về đêm .
Người con gái đa tình kia ơi , sao nỡ bỏ đi xa , để lại vần thơ ngậm nguì còn vương màu mực tím
Đêm nay , buồn này , xin cho theo tiễn chị về nơi ngàn thu chị nhé .
Thân mến Lệ Thu
|
|
|
|
titinho
member
REF: 532309
04/11/2010
|
ĐỘC HUYỀN CẦM
Còn nghe tiếng độc huyền cầm
Một cung tha thiết âm thầm đâu đây
Vui, buồn, bùi, ngọt, đắng, cay
Quyện ngân âm hưởng đắm say cuộc đời
Thế rồi em thoắt về trời
Nhớ thương để lại cho ngưòi thế gian
Em về thanh thản, bằng an
Huyền cầm ở lại còn chan chứa tình...
(Thành tâm thương tiếc một tâm hồn thơ!)
Cảm ơn! Sunrise. "Độc huyền cầm" là bài thơ cuối mà TTN đã được đọc của ĐT18
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
